Mirando De Lado - Kinky traduction en allemand

Mirando De Lado

Cuando miro de lado,
Confundo horizontales con lo parado,
El barandal se vuelve una escalera con barrotes,
Con barrotes que nacen de un constado.
Cuando miro de lado,
Veo los autos escalando,
Lo que antes era calle se ha convertido en un muro pavimentado.
Cuando miro de lado,
Confundo horizontales con lo parado,
Las aves nadan agilmente como peces en el cielo
Que se ha convertido en lago.

Cuando miro de lados,
Confundo horizontales con lo parado,
El humo de tabaco se dispara
Y se dispara de la punta del cigarro.

Se comienza por girar la cabeza 45 grados
Como si se apoyase sobre uno de sus hombros,
Izquierdo o derecho segun su preferencias,
Pudiendo utilizar este como almohada.
Recostada la cabeza sobre el hombro, se procede a abrir los ojos...
Y usted estara mirando de lado.

Seitwärts schauen

Wenn ich seitwärts schaue,
Verwechsle ich Horizontales mit Stehendem,
Das Geländer wird zu einer Treppe mit Gitterstäben,
Mit Gitterstäben, die von einer Seite entspringen.
Wenn ich seitwärts schaue,
Sehe ich die Autos klettern,
Was vorher Straße war, ist zu einer gepflasterten Mauer geworden.
Wenn ich seitwärts schaue,
Verwechsle ich Horizontales mit Stehendem,
Die Vögel schwimmen flink wie Fische im Himmel,
Der zu einem See geworden ist.

Wenn ich seitwärts schaue,
Verwechsle ich Horizontales mit Stehendem,
Der Tabakrauch schießt empor
Und schießt von der Spitze der Zigarre.

Man beginnt damit, den Kopf um 45 Grad zu drehen,
Als ob man ihn auf eine seiner Schultern stützt,
Links oder rechts, je nach Vorliebe,
Wobei man diese als Kissen benutzen kann.
Den Kopf auf die Schulter gelegt, öffnet man die Augen...
Und Sie werden seitwärts schauen.