Donut - Kinoko Teikoku traduction en allemand

Donut

ナイフとフォークで
２等分して食べましょう
たまには相槌をうったり
可愛らしく照明を消しましょう

あんたは酔っ払うと
おまえにはわからないと言う
車の免許証とってから言え
こちとら悩みは尽きぬ性分で

誰にも言えないこともある

ハートのリズムに従って
動くだけの単純な生き物になる
秘密は墓場へ持ってって
そのとき初めて自分になれるよ

あるのかないのかわからないものに
いちいち傷つけられなくていいよ
枠を除いたら
消えてなくなるようなものばかりだから

ハートのリズムに従って
動くだけの退屈な生き物になる
秘密は墓場へ持ってって
そのとき初めて自分になれる

あなたのリズムで
揺れるだけの１つの生き物になる
最後の最後で果てるとき
1番近くで見ていたいだけなの

Donut

Mit Messer und Gabel,
lass es uns halbieren und essen.
Manchmal stimme ich dir zu,
lass uns das Licht ausmachen, ganz süß.

Wenn du betrunken bist,
sagst du „Das verstehst du nicht“.
Sag das, wenn du deinen Führerschein hast.
Ich bin nun mal jemand, dessen Sorgen nie enden.

Es gibt auch Dinge, die ich niemandem erzählen kann.

Dem Rhythmus des Herzens folgend,
werde ich zu einem einfachen Wesen, das sich nur bewegt.
Die Geheimnisse nehme ich mit ins Grab,
erst dann kann ich endlich ich selbst sein.

Von Dingen, von denen man nicht weiß, ob es sie gibt oder nicht,
musst du dich nicht ständig verletzen lassen.
Wenn man den Rahmen entfernt,
sind es meist nur Dinge, die verschwinden würden.

Dem Rhythmus des Herzens folgend,
werde ich zu einem langweiligen Wesen, das sich nur bewegt.
Die Geheimnisse nehme ich mit ins Grab,
erst dann kann ich endlich ich selbst sein.

In deinem Rhythmus
werde ich zu einem einzigen Wesen, das nur schwingt.
Wenn es ganz am Ende zu Ende geht,
möchte ich nur ganz nah dabei sein und zusehen.