Paroles et traduction Kinoko Teikoku - Hero Niha Narenaikedo

Hero Niha Narenaikedo

死ぬよりも簡単だ
笑って 笑って
下手くそでもかまわない
笑って ねえ、笑ってよ

ここから逃げ出したいと
泣いた きみは泣いた
ヒーローにはなれないけど
攫ってく きみを攫ってくよ

ダーリンダーリン どこへ行こう？
世界の裏側？
ダーリンダーリン どこへ行こう？
どこでもかまわない
って、きみが笑った

仕返しがしたいなら
笑って 笑って
あいつらには届かない
恨み辛み捨てようぜ

誰にも負けたくないと
泣いた きみは泣いた
何者にもなれなくても
凛と立っていてくれよ

ダーリンダーリン どこへ行こう？
世界の真ん中？
ダーリンダーリン どこへ行こう？
どこでもかまわない

ダーリンダーリン どこへ行こう？
世界の裏側？
ダーリンダーリン どこへ行こう？
どこでもかまわない
って、きみが笑った

Hero Niha Narenaikedo

C'est plus facile que de mourir
Sourire, sourire
Peu importe que tu sois maladroit
Sourire, non, souris

Tu as pleuré, tu as pleuré
En disant que tu voulais t'échapper d'ici
Je ne peux pas être un héros
Mais je vais t'emmener, je vais t'emmener

Chéri, chéri, où allons-nous ?
À l'autre bout du monde ?
Chéri, chéri, où allons-nous ?
N'importe où, c'est bon
Tu as ri, tu as ri

Si tu veux te venger
Sourire, sourire
Ils ne le remarqueront pas
Laisse tomber la haine et la rancœur

Tu as pleuré, tu as pleuré
En disant que tu ne voulais perdre contre personne
Même si tu ne deviens personne
Reste fière

Chéri, chéri, où allons-nous ?
Au milieu du monde ?
Chéri, chéri, où allons-nous ?
N'importe où, c'est bon

Chéri, chéri, où allons-nous ?
À l'autre bout du monde ?
Chéri, chéri, où allons-nous ?
N'importe où, c'est bon
Tu as ri, tu as ri