Paroles et traduction Kinoko Teikoku - Hitohira

Hitohira

夢のような日々は終わって
エンドロールの続きを生きなきゃ
たとえ記憶から溢れ落ちても
この心はあなたに生かされている

痛みすら慈しめたなら
木漏れ日が揺れる場所へ

ひとひら、ひとひら
燃やす花になる
光って、光って
灯火のようになる

昨日あなたの夢を見たよ
日向のプールサイド 子供と手を繋いで
願いと現実は交わらないけれど
なんてことないのさ それでいいのさ

痛みすら慈しめたなら
木漏れ日が揺れる場所へ

ひとひら、ひとひら
燃やす花になる
光って、光って
灯火のようになる

ひとひら、ひとひら
燃やす花になる
光って、光って
灯火のようになる

ひとひら、ひとひら
燃やす花になる
光って、光って
灯火のようになるよ

Falling Petals

Dreamlike days are over
I must carry on with the end credits rolling
Even if they fade from memory
My heart lives on with you

If I can cherish even the pain
I'll go to where the sunlight filters through the leaves

Falling petals, falling petals
Become a blazing flower
Gleaming, gleaming
Become a guiding light

Yesterday, I saw you in my dream
By the pool in the sun, holding a child's hand
Hopes and reality may not align
But that's okay, that's fine

If I can cherish even the pain
I'll go to where the sunlight filters through the leaves

Falling petals, falling petals
Become a blazing flower
Gleaming, gleaming
Become a guiding light

Falling petals, falling petals
Become a blazing flower
Gleaming, gleaming
Become a guiding light

Falling petals, falling petals
Become a blazing flower
Gleaming, gleaming
And become a guiding light