Paroles et traduction Kinoko Teikoku - Kasa

Kasa

温い雨が身体を洗う
破けた靴は黒く滲んだ
ヒビ割れたアスファルトから
隠していた本音が空を見てる

ひとりでいいから、と
嘘を重ねるごとに
人は孤独にも慣れてしまうのは、なぜ

「傘をさしてください」
そう言ったらあなたは
傘をさしてくれますか？
例えその身が濡れても

風の中で足は痺れて
屋根のない場所で立ち尽くす
昨日なんてどうだっていいから
歩き出す勇気が今欲しい

誰でもいいから、と
惰性を重ねるごとに
人は強さなど忘れてしまうのは、なぜ

「傘をさしてください」
そう言われてあなたは
傘をさしてあげますか？
例えその手が汚れても

罪を背負い 太陽を裏返した
罵声の中 耳を塞いで走り出す

「傘をさしてください」
そう言ったらあなたは
傘をさしてくれますか？
例えその身が濡れても

傘をさしてください
傘をさしてください

Umbrella

Warm rain washes over my body
My torn shoes are soaked black
From the cracked asphalt
My hidden honest emotions stare up at the sky

I tell myself I’m better off alone
With each lie I tell
Why is it that people grow accustomed to loneliness?

“Please hold an umbrella over me”
If I say that, would you
Hold an umbrella over me?
Even if your body were to get wet

In the wind, my legs grow numb
I stand frozen in this roofless place
Yesterday doesn’t matter anymore
I need the courage to start walking now

I tell myself that anyone would do
With each lazy excuse I make
Why is it that people forget what strength is?

“Please hold an umbrella over me”
If you were asked that
Would you hold an umbrella over someone?
Even if your hand were to get dirty

Shouldering the blame, I turned my back on the sun
Amidst the insults, I cover my ears and run

“Please hold an umbrella over me”
If I say that, would you
Hold an umbrella over me?
Even if you were to get wet

Please hold an umbrella over me
Please hold an umbrella over me