Kinmokuseino Yoru - Kinoko Teikoku traduction en allemand

Kinmokuseino Yoru

だいたい夜はちょっと
感傷的になって
金木犀の香りを辿る

何でもないふりしても
声が聴きたくなって
電話番号を思い出そうとしてみる

かける、かけない
会いたい、会いたくない
いつの間にか
随分遠くまで来てしまったな

あの頃のふたりは
時が経っても消えやしないよね
いつか他の誰かを
好きになったとしても忘れないで

だんだん寒くなって
夏は通り過ぎてた
金木犀の香りで気付く

どうでもいいふりしても
きみが好きなアイスみつけて
深夜のコンビニで急に引き戻される

消える、消えない
泣きたい、泣きたくない
いつかきっと笑って話せる日が
来るなんて本当かな

あの頃のふたりは
怖いものなど何も無かったね
いつか他の誰かを
好きになったとしても忘れないよ

だいたい夜はちょっと
感傷的になって
金木犀の香りを辿る

Osmanthusnacht

Meistens werde ich nachts ein wenig
sentimental
und folge dem Duft des Osmanthus.

Auch wenn ich so tue, als wäre nichts,
möchte ich deine Stimme hören
und versuche, mich an deine Telefonnummer zu erinnern.

Anrufen, nicht anrufen.
Dich sehen wollen, dich nicht sehen wollen.
Ehe ich mich versah,
war ich schon so weit gekommen.

Wir beide von damals,
verschwinden nicht, auch wenn die Zeit vergeht, nicht wahr?
Auch wenn ich eines Tages jemand anderen
lieben sollte, vergiss uns nicht.

Allmählich wird es kälter,
der Sommer ist vorübergegangen,
ich bemerke es am Duft des Osmanthus.

Auch wenn ich so tue, als wäre es mir egal,
wenn ich das Eis finde, das du magst,
werde ich im nächtlichen Supermarkt plötzlich zurückgeworfen.

Verschwinden, nicht verschwinden.
Weinen wollen, nicht weinen wollen.
Ob der Tag, an dem wir sicher eines Tages lachend darüber sprechen können,
wirklich kommen wird?

Wir beide von damals,
wir hatten vor gar nichts Angst, nicht wahr?
Auch wenn ich eines Tages jemand anderen
lieben sollte, ich werde dich nicht vergessen.

Meistens werde ich nachts ein wenig
sentimental
und folge dem Duft des Osmanthus.