Paroles et traduction Kinoko Teikoku - Moon Walk

Moon Walk

月が綺麗 浮かびそうな気分 はしゃいで
届きそうで 届かないまま 時は撫ぜた
終わりのあとには ほら 始まりの予感 いつだって
哀しいくらい 青ざめた月を見ていた

あてもなく ひとつの印 探して
時の糸で 張り裂けた心 縫い合わせた
知らぬふりをして また 抱き締めるから 言えなくなる
優しすぎるあなたを月が笑った

思い出してもいい?
変われなくてもいい?

どこにでも永遠はないのだろう
冷えた身体を寄せ合うだけ

月が綺麗 浮かびそうな気分 はしゃいで
哀しいくらい 青ざめた月を見ていた

Moon Walk

The moon is beautiful, looking like it will float, excitedly
Within reach but not quite, time is caressing
After the end, see, the promise of a new beginning, always
I was looking at the pallid moon, my heart aching

Without direction, searching for a sign of existence
With the thread of time, I sew back together my broken heart
Pretending ignorance, I hold you close again, unable to say
The moon laughs at your excessive kindness

Is it okay to reminisce?
Is it okay if I don't change?

There is no eternity anywhere, it seems
We just cuddle up to each other's cold bodies

The moon is beautiful, looking like it will float, excitedly
I was looking at the pallid moon, my heart aching