Paroles et traduction Kinoko Teikoku - Natsuno Yoruno Machi

Natsuno Yoruno Machi

君に借りた
紙ジャケのCANのアルバムを
破いちゃったことが
ずっとどうしても言えなかった

夏の夜の街の色
入り組んだ道
君が好きだったCD屋
今はもう無いらしい

ザ・スミスのTシャツを
買ったらしい君は
得意げに笑って少し先を歩く

ばらばらの歩幅で彷徨った夜は
もう終わってしまった
今はもう懐かしい 懐かしいな

君と夏の夜の街

くたびれたスニーカー
街の片隅で
安っちいイヤホンを耳に夢をみている

なんにだってなれる気がしていたよ
誰かに笑われても怒られてもかまわなかった

夜に染みついたあの街の明かりを
何年経ってもきっと思い出すだろう

君と夏の夜の街
君と夏の夜の街

Summer Night Town

The CAN album I rented from you,
In its cardboard sleeve,
I broke it,
And I've been unable to bring myself to tell you.

The colors of the city on a summer night,
The labyrinthine streets,
The CD store you loved,
Is said to be gone now.

You bought a Smiths T-shirt,
So I hear,
You were beaming with pride, walking a little ahead of me.

Those nights we wandered, our paces uncoordinated,
Are over now,
They're memories now, precious memories now.

The city of summer nights with you.

Well-worn sneakers,
On a street corner,
Cheap earphones in my ears, I dream.

I felt like I could be anything back then,
Even if someone laughed at me or scolded me, I didn't care.

The city lights that soaked into the night that night,
I'll surely remember them for many years to come.

The city of summer nights with you,
The city of summer nights with you.