Paroles et traduction Kinoko Teikoku - Shiga Futario Wakatsumade

Shiga Futario Wakatsumade

きみと日のあたる庭で
そっと息絶えたいのです
きみに誓えることなんてないけど
そばに居てください

青い季節は いつの間にか過ぎ去っていた
並木道のむこう きみが振り返る

触れても なくならない光

きみと日のあたる庭で
花を育てたいのです
枯れてしまわないように
毎日水をあげましょう

ひどい言葉で 傷つけた夜もあったのに
痛みごと抱いて きみは凛と立つ

小さな声で 僕にだけ歌って

きみの夢が叶うのを
そっと見届けたいのです
ふたり支え合いながら
明日も共に生きてゆこう

雨にさらされた蕾も 咲く日が来る

きみと日のあたる庭で
花を育てたいのです
枯れてしまわないように
毎日水をあげましょう

きみと日のあたる庭で
そっと息絶えたいのです
きみに誓えることなんてないけど
そばに そばに居てください

Пока смерть не разлучит нас

Хочу с тобой в саду, залитом солнцем,
Тихо дыханье свое прервать.
Хоть не могу я поклясться ничем,
Рядом со мной оставайся, прошу.

Время весны незаметно прошло,
Ты обернулась, идя по аллее.

Свет, что не гаснет от прикосновений.

Хочу с тобой в саду, залитом солнцем,
Цветы растить, лепестки их ласкать.
Чтобы цвели они вечно для нас,
Буду я их каждый день поливать.

Бывало, слова ранили тебя в ночи,
Но ты, с душой, полной боли, сильна.

Тихо поешь, лишь для меня одного.

Хочу увидеть, как сбудется сон,
Как воплотится твоя мечта.
Друг друга поддерживая всегда,
Встретим с тобою грядущий рассвет.

Бутонам, битым дождем, суждено

Хочу с тобой в саду, залитом солнцем,
Цветы растить, лепестки их ласкать.
Чтобы цвели они вечно для нас,
Буду я их каждый день поливать.

Хочу с тобой в саду, залитом солнцем,
Тихо дыханье свое прервать.
Хоть не могу я поклясться ничем,
Рядом, прошу, оставайся, всегда.