Paroles et traduction Kinoko Teikoku - Thanatos

Thanatos

風に舞う花びらを
ひとりでずっとみつめてた
配られたカードが弱くても
続くゲーム

明日へ繋がるドアを
蹴飛ばしてみたいけど
泣いてる誰かが
言う「それでも進め」

夢うつつ 証もなく
逆さの光が産声をあげる
顔のない影が手を振り
風に消えた

明日へ繋がるドアを
蹴飛ばしてみたいけど
泣いてる誰かが
言う「迷わず進め」

風に舞う花びらを
ひとりでずっとみつめてた
夢うつつ 証もなく
逆さの光が道を照らすよ

Thanatos

Wind-blown petals,
I've been watching them all alone.
Even if the cards I'm dealt are weak,
The game continues.

The door that leads to tomorrow,
I want to kick it down,
But someone is crying.
They say, "Even so, keep going."

In dreams and visions, without proof,
An inverted light is born.
A faceless shadow waves,
And vanishes in the wind.

The door that leads to tomorrow,
I want to kick it down,
But someone is crying.
They say, "Don't hesitate, keep going."

Wind-blown petals,
I've been watching them all alone.
In dreams and visions, without proof,
An inverted light illuminates the way.