Paroles et traduction Kinoko Teikoku - Yumemirukorowo Sugitemo

Yumemirukorowo Sugitemo

明け方の街ではいつも
あなたのことを考えています
夢みる頃を過ぎても
幾度となく戯けて見せて
ねえ

蝶になれない蛹もいるってさ
待ちわびてた旅立ちの日に
その羽が開かないと気づくとき
どんな気持ちで空を見ていたの

明け方の街ではいつも
あなたのことを考えています
夢みる頃を過ぎても
屈託なく笑って見せて
ねえ

明日に落ちてく
夢から覚めて

あなたの横顔は歳をとるし
あげた花も枯れてしまうだろう
息継ぎが上手くなってきたから
苦しさは思い出せなくなるだろう

行くあても知らない僕らは
途方に暮れていた
空を見るあなたの瞳は
光って揺れていた

変わりゆく街並みをそっと
あの頃の夜に塗り替えてみても
変わらない物などないと
気付いてしまった気付きたくなかった
ねえ

明日に落ちてく
大人になってく
夢から覚めて

Past Dreaming Age

Even in the streets at dawn
I'm always thinking about you
Even past dreaming age
I often make light of it
Oh

Some that can't become butterflies
On the awaited departure
You suddenly realize your wings won't open
With what emotion did you look upon the sky

Even in the streets at dawn
I'm always thinking about you
Even past dreaming age
I often smile innocently
Oh

And fall into tomorrow
Waking from a dream

Your face will age
And the flowers I gave you will wither
Because I've gotten used to breathing
I'll forget the anguish

We who know not our destination
Were at a loss
The depth of your eyes as you looked up at the sky
Were shining

Gently reanimate the streetscape as it changes
Through the night like those days
There's no such thing that doesn't change
I've noticed, I didn't want to
Oh

And fall into tomorrow
Becoming adult
Waking from a dream