Paroles et traduction Kinoko Teikoku - &

&

あの日亡くした心臓
くだらない夜で埋めた

もう届かないメールを打つよ

I hate you & I love you
But I don't know 君の心
I hate you & I love you
Tell me now 誰を想ってる？

一昨日落とした感情
留守番電話の声で泣いた

爪が伸びたらいつも
すぐに気付いて切ってくれた

苦笑いを懐かしく思うよ

I hate you & I love you
But I don't know 君は今
I hate you & I love you
Tell me now 誰を想ってる？

嘘つきだって罵ったって
心の重さは測れないよ
そんなこと本当は
わかってたよわかってたんだよ
苦しいから苦しめたくて
お互いに首を絞めた
そうじゃなくて本当は
抱きしめたいのにそれができない

I hate you & I love you
But I don't know 君の心
I hate you & I love you
Tell me now 誰を想ってる？

&

The heart I lost that day
Was buried in a meaningless night

I'll send an email that will never reach you

I hate you & I love you
But I don't know your heart
I hate you & I love you
Tell me now, who are you thinking about?

The emotions I lost the day before yesterday
Made me cry at the voice on the answering machine

When my nails grew
You would always notice and cut them for me

I think of that wry smile with nostalgia

I hate you & I love you
But I don't know where you are now
I hate you & I love you
Tell me now, who are you thinking about?

Even if I called you a liar
The burden on my heart cannot be measured.
Really, that kind of thing
I knew it, I knew it
Because we are in pain and want to cause pain
We strangled each other
That's not what I meant to say.
I want to hold you in my arms, but I can't.

I hate you & I love you
But I don't know your heart
I hate you & I love you
Tell me now, who are you thinking about?