Paroles et traduction Kinoko Teikoku - あるゆえ

あるゆえ

ことば、あーまるで
狭い狭い井戸のなか
泣くのはまだ早い
仮に負けたとしても
こころの色や形
見たことばないけど
あー、あれはおそらく
こころが流れでた
声はいつもうまく届かない
何度も何度も言葉を選ぶけど
街路樹はきっと知らんぷり
決め込んで優しく突き放す
悪態が止まらないのは
信じてやまない世界が
あるゆえ

。。。

ここば、あーまるで
狭い狭い井戸のなか
泣くのはまだ早い
仮に負けたとしても
夢はいつも何処かへ飛んでゆく
何度も何度も答えを探すけど
街路樹はきっと知らんぷり
決め込んで優しく振り回す
性懲りもなく足掻くのは
愛してやまない世界があるゆえ
あるゆえ

エックスたシス！

Потому что есть

Слова, а-а, словно
В глубоком, тесном колодце.
Плакать ещё рано.
Даже если я проиграю,
Цвет и форму сердца
Я ещё не видела,
А-а, но, наверное, это оно —
Сердце излилось наружу.
Голос никогда не доходит,
Снова и снова я подбираю слова,
Но деревьям на улицах всё равно.
Решительно и нежно они отталкивают.
Мои злые слова не прекращаются,
Потому что я верю в этот мир,
Потому что он есть.

...

Это место, а-а, словно
Глубокий, тесный колодец.
Плакать ещё рано.
Даже если я проиграю,
Мечты всегда улетают куда-то.
Снова и снова я ищу ответ,
Но деревьям на улицах всё равно.
Решительно и нежно они отмахиваются.
Я отчаянно борюсь,
Потому что люблю этот мир, потому что он есть,
Потому что он есть.

Экстаз!