Paroles et traduction Kinoko Teikoku - 退屈しのぎ

退屈しのぎ

生ぬるい惰性で生活を綻ばす
ゴミ箱みたいな部屋のなかで、時が
過ぎるのをただただ待ってる それだけ
眠れない夜更けに呼吸の音を聞く

許せない言葉もやるせない思いも
いずれは薄れて忘れてゆくだろう
でもたまに思い出し、お前に問いかける
憎しみより深い幸福はあるのかい

平行線の延長線が屈折した精神性
習慣と化し消せない日々を物語る
平行線の延長線が屈折した精神性
習慣と化し消せない日々を物語る

平行線の延長線が屈折した精神性
習慣と化し消せない日々を物語る
平行線の延長線が屈折した精神性
習慣と化し消せない日々を物語る

唐突に始まるお前の昔話
聞きながらアルペジオ
冴えないノンフィクションの結末を
握っているお前の手は冷たいから嫌だ
やさぐれ吐く息に混じる声が歌い出す

平行線の延長線が屈折した精神性
習慣と化し消せない日々を物語る
平行線の延長線が屈折した精神性
習慣と化し消せない日々を物語る

Убивающий скуку

Живу вяло, как протухший цветок
В комнате, похожей на мусорный бак, время
Просто идет, а я просто жду, и все
Бессонной ночью слышу, как ты дышишь

Забытые слова и безнадежные мысли
Все это поблекнет и уйдет со временем
Но иногда я все же вспоминаю, спрашиваю тебя
Есть ли счастье сильнее ненависти

Параллельные линии духа моего исказились
Превратились в привычку, в бесконечные дни
Параллельные линии духа моего исказились
Превратились в привычку, в бесконечные дни

Параллельные линии духа моего исказились
Превратились в привычку, в бесконечные дни
Параллельные линии духа моего исказились
Превратились в привычку, в бесконечные дни

Твоя внезапная история из прошлого
Играю арпеджио, слушая ее
Скучную, невымышленную концовку
Твоя рука, держащая мою, холодная, противная
Тихий голос, смешавшийся с запахом твоего перегара, поет

Параллельные линии духа моего исказились
Превратились в привычку, в бесконечные дни
Параллельные линии духа моего исказились
Превратились в привычку, в бесконечные дни