Paroles et traduction Kinokoteikoku - Arifureta Kotoba

Arifureta Kotoba

ありふれた言葉でいい
その一言で生きてゆける
悲しみの道の果てに
進んで、進んでゆけ

橙色した実がなるよ
誰にも教えない秘密基地
もう帰れなくなるかもな
それでも行かなくちゃ
ありふれた言葉でいい
その一言で歩いてゆける
たとえはなれてしまっても
同じ空を見上げてる

夢 を追えば追うほど遠のいた
気がつけばピリオドの向こう側
出会いと別れの風が吹き
子供じゃいられない
ありふれた嘘でもいい
その優しさに涙が出そう
すべては手に入れられないけど
進んで、進んでゆこう

1234 右へ
2234 左へ
3234 いつだって迷ってばかり
1234 前へ
2234 後ろへ
3234 泣いたって止まりたくないんだ
ありふれた言葉だけど
その悲しみに寄り添いたい
ぼくたちは変わらないよ
同じ空を見上げてる
ありふれた言葉でいい
その一言で生きてゆける
ありふれた道でもいい
いざ 進んで、進んでゆこう

Common Words

Common words would be fine
That one word will allow me to live
At the end of the sorrowful path
Move forward, keep moving forward

Orange fruit will grow
A secret base that I won't tell anyone
I might not be able to go back anymore
Even then I have to go
Common words would be fine
That one word can guide me as I walk
Even if we part ways
We'll be looking up at the same sky

The more I chased after my dream, the further away it got
Before I knew it, I was on the other side of the full stop
Winds of encounters and farewells blew
I could no longer be a child
Common lies would be fine
Your kindness makes me want to cry
I can't have everything
But let's keep moving, keep moving forward

1234 Right
2234 Left
3234 I'm always hesitating
1234 Forward
2234 Backward
3234 I don't want to stop, even if I cry
Common words are fine
I want to be with you in your sorrow
We'll never change
We'll be looking up at the same sky
Common words would be fine
That one word will allow me to live
Any common path is fine
Let's just keep moving, keep moving forward