Hakka - Kinokoteikoku traduction en allemand

Hakka

白い靴が汚れて、少しだけ泣いた
あの人にあげたかったものを
いとも簡単になくした

もういらないと思っていたのにな
気付きたくなんてなかったのにな

ハッカのせいにしたつもりだけど
きみはわかっていたのでしょう
絡んだ髪の毛をほどいて
ごめんね、って目を伏せた

異国のMUSICが流れる部屋
晴れた午後を無視して
きみと宝物をさがした

もうあきらめていたはずなのにな
意外と呆気なく し あ わ せ

ハッカのせいにしたつもりだけど
きみはわかっていたのでしょう
絡んだ髪の毛をほどいて
ありがとう、って口づけた

ハッカのせいにしたつもりだけど
きみはわかっていたのでしょう
絡んだ髪の毛をほどいて
バイバイ、って部屋を出た

Hakka

Weiße Schuhe wurden schmutzig, ich weinte leise
Was ich jenem Menschen schenken wollte
Hab ich so einfach verloren

Dabei dacht ich, ich bräuchte es nicht mehr
Wollte es doch gar nicht merken

Ich schob es auf die Minze, dacht ich
Doch du, du wusstest es bestimmt
Löste mir die verworrenen Haare
Senkte beschämt den Blick: "Sorry"

Raum, erfüllt von fremder MUSIK
Sonnigen Nachmittag missachtend
Mit dir sucht ich nach Schätzen

Dabei hätt ich doch längst aufgegeben
So unverhofft mühelos Glück

Ich schob es auf die Minze, dacht ich
Doch du, du wusstest es bestimmt
Löste mir die verworrenen Haare
Küsste mich: "Danke dafür"

Ich schob es auf die Minze, dacht ich
Doch du, du wusstest es bestimmt
Löste mir die verworrenen Haare
"Tschüss" sagend ging ich fort