Paroles et traduction Kinokoteikoku - Landscape

Landscape

後ろ姿が遠ざかり
自由は僕の手の中に
笑う季節を追い越して
朽ちた果実が種を落とす

忘れていた日々を思い出す
雨上がり、空が青すぎて
ひとり立ち尽くす
痛みも失くして

後ろ姿が遠ざかり
自由は僕の手の中に
笑う季節を追い越して
あなたの声は消えるだろう

我儘な僕は欲しがるばかりで
あなたに何があげられるかなんて
考えたことすらなかった

またあの場所で会えるなら
伝えたいことはひとつだけ
もう一度だけ抱きしめて
やっぱりきっと言えないんだろう

後ろ姿が遠ざかり
自由は僕の手の中に
笑う季節を追い越して
あなたの声が消えてゆく

忘れていた日々を思い出す
雨上がり、空が青すぎて

Landscape

Your receding figure
Freedom's now within my grasp
Overtaking the joyous season
A withered fruit drops its seed

I recall forgotten days
After the rain, the sky's too blue
I stand alone
Pain too has vanished

Your receding figure
Freedom's now within my grasp
Overtaking the joyous season
Your voice will fade

Selfish, I desired and desired
What can I give you? The thought
Never crossed my mind

If we meet again at that place
There's just one thing I want to say
Hold me close one more time
Perhaps I couldn't say it after all

Your receding figure
Freedom's now within my grasp
Overtaking the joyous season
Your voice disappears

I recall forgotten days
After the rain, the sky's too blue