Sakuragasakumaeni - Kinokoteikoku traduction en allemand

Sakuragasakumaeni

真夜中の校庭に忍び込んでさ
星空をただ見上げてた
飲めやしないお酒片手に
どうしても叶えたい夢があってさ
ここじゃたぶん叶わない気がするんだ
お遊びで積み重ねた
ハッピーアイスクリーム
100を超えたぜ
どんなにきれいな思い出も
胸を苦しくさせるだけなんだ
桜が咲く前に
ここを出てゆくことにしたよ
10年後の君は
どこで誰と笑っているのだろうか

明日また会えるかな 心躍らせ
祈ってた青春も過去になるんだね
いくつもの可能性は
輝いてるが
この体はひとつだけ
選んだ愛を疑わない良識者も
目が眩んでいつしか未来を望んだ
ふわりふわりと舞う
粉雪が頬を濡らした
守れない約束なんてしないよ
桜が咲く前に
ここを出てゆくことにしたよ
どこにいても
君がくれた言葉を強く抱きしめて
また歩き出そう

Bevor die Kirschblüten blühen

Ich schlich mich nachts auf den Schulhof
Starrte einfach nur zum Sternenhimmel hoch
Mit Alkohol in der Hand, den ich nie trank
Hatte einen Traum, den ich unbedingt verwirklichen wollte
Spürte, er würde hier wohl nie wahr
Spielerisch häuften wir an
Happy Ice Cream
Über hundert schafften wir
Schöne Erinnerungen drücken
Nur noch schmerzhafter auf die Brust
Bevor die Kirschblüten blühen
Beschloss ich fortzugehen von hier
In zehn Jahren wo bist du
Mit wem lachst du wohl gerade?

Ob wir uns morgen seh'n? Herz hüpfte
Auch betende Jugend wird Vergangenheit
Zahllose Möglichkeiten
Funkeln zwar verheißungsvoll
Doch hab ich nur einen Leib
Vernünft'ge, die gewählte Liebe nie bezweifeln
Ersehnen blind bald die Zukunft
Ganz sacht wirbelnd tanzen
Schneeflöckchen nass meine Wangen
Unhaltb're Versprechen geb ich dir nicht
Bevor die Kirschblüten blühen
Beschloss ich fortzugehen von hier
Wo auch immer ich bin
Deine Worte halt ich fest umklammert
Schreite wieder voran