Paroles et traduction Kinokoteikoku - Sakuragasakumaeni

Sakuragasakumaeni

真夜中の校庭に忍び込んでさ
星空をただ見上げてた
飲めやしないお酒片手に
どうしても叶えたい夢があってさ
ここじゃたぶん叶わない気がするんだ
お遊びで積み重ねた
ハッピーアイスクリーム
100を超えたぜ
どんなにきれいな思い出も
胸を苦しくさせるだけなんだ
桜が咲く前に
ここを出てゆくことにしたよ
10年後の君は
どこで誰と笑っているのだろうか

明日また会えるかな 心躍らせ
祈ってた青春も過去になるんだね
いくつもの可能性は
輝いてるが
この体はひとつだけ
選んだ愛を疑わない良識者も
目が眩んでいつしか未来を望んだ
ふわりふわりと舞う
粉雪が頬を濡らした
守れない約束なんてしないよ
桜が咲く前に
ここを出てゆくことにしたよ
どこにいても
君がくれた言葉を強く抱きしめて
また歩き出そう

Sakuragasakumaeni

I snuck into the school yard in the dead of night
And just gazed up at the starry sky
With a drink in my hand that I couldn't drink
There's a dream I really want to fulfill
I think it's probably impossible here
A game of piling up
Happy ice cream
I did it over 100 times
No matter how beautiful the memories are
They just make my heart ache
Before the cherry blossoms bloom
I decided to leave this place
Ten years from now
Where will you be, and who will you be laughing with?

I used to pray that we would meet again tomorrow, my heart pounding,
But those youthful days are just a thing of the past
There are so many possibilities,
They're all shining,
But I only have one body
There are those who believe in the love they've chosen, without question
But I was blinded by my desire for the future
The powdery snow
Floats and falls, wetting my cheeks
I won't make promises I can't keep
Before the cherry blossoms bloom
I decided to leave this place
Wherever I am,
I will hold onto your words and keep them close
And start walking again