Paroles et traduction Kinokoteikoku - Sculpture

Sculpture

また同じ香りに騙され振り向く
何度も

甘い言葉だけ信じていたかった
その奥で揺れる蕾も知らずに
裏切りの数だけ そっとキスして

また同じ香りに騙され振り向く
馬鹿みたいでしょう
生き急ぐ街の人の群れに
混ざり合う

少しの秘密とか傷さえ愛しくて
黒ずんだ指輪 捨てる時がきても
思い出の数だけ きっと
理由を求めてしまうのでしょう

また同じ香りに騙され振り向く
馬鹿みたいでしょう
駅のホーム きみに似た後ろ姿を

嗚呼、目で追いかけてしまう
いつまでたっても

また同じ香りに騙され振り向く
馬鹿みたいでしょう
抱きしめた夜の蒼い風に
混ざり、合う

Sculpture

Again, I'm fooled by the same scent and turn my head,
Over and over

I only wanted to believe your sweet words,
Unaware of the bud that sways within.
With each betrayal, I gently kiss you

Again, I'm fooled by the same scent and turn my head,
How foolish I must seem.
Amidst the swarm of people rushing through the city,
I blend

I cherish even your tiny secrets and wounds,
Though the time comes to discard the tarnished ring,
With each memory, I will surely
Seek a reason

Again, I'm fooled by the same scent and turn my head,
How foolish I must seem.
On the station platform, I glimpse a figure with your背影,

Ah, I chase after you with my eyes,
Forever

Again, I'm fooled by the same scent and turn my head,
How foolish I must seem.
In the blue wind of the night we held each other,
We blend, we unite