ヴァージン・スーサイド - Kinokoteikoku traduction en allemand

ヴァージン・スーサイド

枯れかけた紫陽花が
散るように 自然に
いつかそっと消えてやる
でもそんな勇気もない

笑顔に殺されそう
つまらない話ばかりで
一度は経験したい
たぶん二度目は無いけど

魔が差してしまいそう

気の抜けた透明なサイダーに
沈んで浮き上がんない
君となら怖くないが
振り向けば誰もいない

命の尊さなど
失うまでわかりゃしないし
今だけ今だけでいい
こんな自分じゃどうしようもない

笑顔に殺されそう
くだらない話ばかりで
一度は経験したい
たぶん二度目は無いから

Jungfräulicher Selbstmord

Wie welkende Hortensien
Die auf natürliche Weise zerfallen
Eines Tages werde ich leise verschwinden
Doch dazu fehlt mir aller Mut

Dein Lächeln wird mich beinahe töten
Nur nichtige Gespräche unentwegt
Einmal möchte ich es erfahren
Ein zweites Mal wohl nie gewährt

Teuflische Versuchung packt mich grausam

In dieser abgestandnen klaren Limonade
Versink ich, tauche nimmer auf
Mit dir wäre ich nicht ängstlich
Doch dreh ich mich um, bist du fort

Des Lebens heil'ger Wert allein
Erst nach Verlust begreifbar wird
Nur jetzt, nur diesen Augenblick
Mit meinem Ich kann nichts ich tun

Dein Lächeln wird mich beinahe töten
Nur leeres Gerede ständig hier
Einmal möchte ich es erfahren
Ein zweites Mal gewiss nie mehr