Paroles et traduction Kinokoteikoku - ヴァージン・スーサイド

ヴァージン・スーサイド

枯れかけた紫陽花が
散るように 自然に
いつかそっと消えてやる
でもそんな勇気もない

笑顔に殺されそう
つまらない話ばかりで
一度は経験したい
たぶん二度目は無いけど

魔が差してしまいそう

気の抜けた透明なサイダーに
沈んで浮き上がんない
君となら怖くないが
振り向けば誰もいない

命の尊さなど
失うまでわかりゃしないし
今だけ今だけでいい
こんな自分じゃどうしようもない

笑顔に殺されそう
くだらない話ばかりで
一度は経験したい
たぶん二度目は無いから

Suicide Vierge

Comme une hortensia fanée
Qui se disperse naturellement
Je vais disparaître un jour, doucement
Mais je n'ai pas ce courage

Ton sourire me donne envie de mourir
Tu ne parles que de choses insignifiantes
Je voudrais tant le faire une fois
Mais il n'y aura probablement pas de deuxième fois

Je sens que je vais succomber

Comme un soda clair et fade
Je coule et ne remonte pas
Avec toi, j'ai pas peur
Mais quand je me retourne, il n'y a personne

La valeur de la vie
On ne la comprend que quand on la perd
Juste maintenant, juste pour le moment, c'est suffisant
Je ne peux rien faire avec cette version de moi

Ton sourire me donne envie de mourir
Tu ne parles que de choses stupides
Je voudrais tant le faire une fois
Il n'y aura probablement pas de deuxième fois