Paroles et traduction Kinokoteikoku - 夜鷹

夜鷹

シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
太陽から何億光年のこの場所で
細胞分裂をやめられないぼくらは
星巡りの唄をうたいながら泣いてる

シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
星巡りの唄が絶えず鳴り響いて
無数の悲しみとともに、すべてを夜へ

シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
笑うあいつの目の奥は汚れている
手紙がとどいた朝の日のことを
ぼくらはきっと忘れるだろう

殺すことでしか生きられないぼくらは
生きていることを苦しんでいるが、しかし
生きる喜びという
不確かだがあたたかいものに
惑わされつづけ、今も生きてる

殺すことでしか生きられないぼくらは
生きていることを苦しんでいるが、しかし
生きる喜びという
不確かだがあたたかいものに
惑わされつづけ、今を生きてる

シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
細胞分裂をやめられないぼくらは
星巡りの唄をうたいながら泣いてる

シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
殺すことでしか生きられないぼくらは
星巡りの唄をうたいながら泣いてる

シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
太陽から何億光年のこの場所で
細胞分裂をやめられないぼくらは
星巡りの唄をうたいながら泣いてる

太陽を目指す
太陽を目指す
太陽を目指す
きっとまた会えるさ

殺すことでしか生きられないぼくらは
生きていることを苦しんでいるが、しかし
生きる喜びという
不確かだがあたたかいものに
惑わされつづけ、今も生きてる

シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星

細胞分裂をやめられないぼくらに
選択のときがおとずれた、今だ

シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
細胞分裂をやめられないぼくらは
星巡りの唄をうたいながら泣いてる

シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
シリウス、ベガ、アルタイル、ティコの星
星巡りの唄が絶えず鳴り響いて
無数の悲しみとともに、すべてを夜へ

Ночной ястреб

Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
В миллионах световых лет от солнца, здесь,
Мы, чье деление клеток не остановить,
Поем песни звездного странствия и плачем.

Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
Песни звездного странствия непрерывно звучат,
С бесчисленными печалями, все во тьму.

Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
В глубине глаз смеющегося парня — грязь.
О том утре, когда пришло письмо,
Мы, наверно, забудем.

Мы, кто живёт, лишь убивая,
Страдаем от того, что живы, но все же
Радость жизни,
Эта неопределенная, но теплая вещь,
Продолжает нас смущать, и мы все еще живы.

Мы, кто живёт, лишь убивая,
Страдаем от того, что живы, но все же
Радость жизни,
Эта неопределенная, но теплая вещь,
Продолжает нас смущать, и мы живем сейчас.

Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
Мы, чье деление клеток не остановить,
Поем песни звездного странствия и плачем.

Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
Мы, кто живёт, лишь убивая,
Поем песни звездного странствия и плачем.

Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
В миллионах световых лет от солнца, здесь,
Мы, чье деление клеток не остановить,
Поем песни звездного странствия и плачем.

Стремимся к солнцу
Стремимся к солнцу
Стремимся к солнцу
Мы обязательно встретимся снова

Мы, кто живёт, лишь убивая,
Страдаем от того, что живы, но все же
Радость жизни,
Эта неопределенная, но теплая вещь,
Продолжает нас смущать, и мы все еще живы.

Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо

Для нас, чье деление клеток не остановить,
Настал час выбора, сейчас.

Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
Мы, чье деление клеток не остановить,
Поем песни звездного странствия и плачем.

Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
Сириус, Вега, Альтаир, звезда Тихо
Песни звездного странствия непрерывно звучат,
С бесчисленными печалями, все во тьму.