Paroles et traduction Kinokoteikoku - 夢みる頃を過ぎても

夢みる頃を過ぎても

明け方の街ではいつも
あなたのことを考えています
夢見る頃を過ぎても
幾度となく戯けて見せて
ねぇ

蝶になれない蛹もいるってさ
待ちわびてた旅立ちの日に
その羽が開かないと気づくとき
どんな気持ちで空を見ていたの

明け方の街ではいつも
あなたのことを考えています
夢見る頃を過ぎても
屈託なく笑って見せて
ねぇ
明日に落ちてく
夢から覚めて

あなたの横顔は歳をとるし
あげた花も枯れてしまうだろう

息継ぎが上手くなってきたから
苦しさは思い出せなくなるだろう

行くあても知らない僕らは
途方に暮れていた
空をみるあなたの瞳は
光って揺れていた

変わりゆく街並みをそっと
あの頃の夜に塗り替えてみても
変わらない物などないと
気付いてしまった気付きたくなかった
ねぇ
明日に落ちてく
大人になってく

夢から覚めて

Даже когда время мечтать прошло

В предрассветном городе я всегда
Думаю о тебе.
Даже когда время мечтать прошло,
Я много раз притворялся беззаботным.
Скажи,

Говорят, есть куколки, которые не могут стать бабочками.
В день долгожданного отправления в путь,
Когда они понимают, что их крылья не раскрываются,
С какими чувствами они смотрят на небо?

В предрассветном городе я всегда
Думаю о тебе.
Даже когда время мечтать прошло,
Я беззаботно улыбался.
Скажи,
Падая в завтрашний день,
Просыпаясь от сна,

Твой профиль стареет,
И подаренные мной цветы, наверное, завянут.

Я научился лучше дышать,
И, наверное, забуду, каково это — страдать.

Мы, не знающие, куда идти,
Были в растерянности.
Твои глаза, смотрящие в небо,
Светились и дрожали.

Даже если тихонько перекрасить
Меняющийся городской пейзаж в цвета той ночи,
Я понял, что есть вещи, которые не меняются,
Понял, хотя и не хотел понимать.
Скажи,
Падая в завтрашний день,
Становясь взрослым,

Просыпаясь от сна.