Paroles et traduction Kinokoteikoku - 春と修羅

春と修羅

あいつをどうやって殺してやろうか
2009年 春、どしゃぶりの夜に
そんなことばかり考えてた

完全犯罪とかどうでもよくて
金属バットを振りぬく夢
悪意だけが真実の、春の夜の夢

嗚呼、なんかぜんぶめんどくせえ
あいつになにがわかるってんだ
どうでもいいことばかり気になるから
午前三時にギターを弾いてる

のみこんだ言葉は吐き出すような価値はない
2009年 春、どしゃぶりの夜に
どこかでずっと猫が鳴いてた

富とか名声とかどうでもよくて
だれかと心かよわす夢
叫びだしたくなったら、思い出すのさ

嗚呼、なんかぜんぶめんどくせえ
あんたになにがわかるってんだ
どうでもいいことばかり気になるから
午前三時にギターを弾いてる

なんかぜんぶめんどくせえや
なんかぜんぶめんどくせえや

なんかぜんぶめんどくせえ
なんかぜんぶめんどくせえ
なんかぜんぶめんどくせえ
なんかぜんぶめんどくせえ

あいつをどうやって殺してやろうか
2009年 春、どしゃぶりの夜に
そんなことばかり考えてた

Весна и Асура

Как мне тебя убить?
Весной 2009 года, в ночь ливня
Я думал только об этом

Мне было плевать на идеальное преступление
В моих снах я замахивался битой
В весенней ночи, полной злобы и правды

О, как же это все утомительно
Что ты можешь знать об этом?
Я думаю о ерунде
И играю на гитаре в три часа утра

Проглоченные слова не стоят того, чтобы их извергать
Весной 2009 года, в ночь ливня
Где-то все время кричал кот

Мне было плевать на богатство и славу
Я мечтал о том, как поделюсь душой
Когда мне хочется закричать, я вспоминаю:

О, как же это все утомительно
Что ты можешь знать об этом?
Я думаю о ерунде
И играю на гитаре в три часа утра

Как же это все утомительно
Как же это все утомительно

Как же это все утомительно
Как же это все утомительно
Как же это все утомительно
Как же это все утомительно

Как мне тебя убить?
Весной 2009 года, в ночь ливня
Я думал только об этом