Paroles et traduction Kinokoteikoku - 桜が咲く前に

桜が咲く前に

真夜中の校庭に忍び込んでさ
星空をただ見上げてた
飲めやしないお酒片手に

どうしても叶えたい夢があってさ
ここじゃたぶん叶わない気がするんだ

お遊びで積み重ねた
ハッピーアイスクリーム
100を超えたぜ

どんなにきれいな思い出も
胸を苦しくさせるだけなんだ

桜が咲く前に
ここを出てゆくことにしたよ
10年後の君は
どこで誰と笑っているのだろうか

明日また会えるかな 心躍らせ
祈ってた青春も過去になるんだね

いくつもの可能性は
輝いてるが
この体はひとつだけ

選んだ愛を疑わない良識者も
目が眩んでいつしか未来を望んだ

ふわりふわりと舞う
粉雪が頬を濡らした
守れない約束なんてしないよ

桜が咲く前に
ここを出てゆくことにしたよ
どこにいても
君がくれた言葉を強く抱きしめて

また歩き出そう

Перед цветением сакуры

Пробравшись тайком на школьный двор ночью,
Я просто смотрела на звёздное небо.
Держа в руке несветскую выпивку.

Есть у меня заветная мечта,
Кажется, что здесь она не сбудется.

Мы баловались,
Говоря, что это счастливое мороженое.
Его количество перевалило за сотню.

Какими бы прекрасными ни были воспоминания,
Они всё равно будут лишь терзать мне душу.

Перед цветением сакуры,
Я решила покинуть это место.
Где ты будешь через 10 лет,
С кем ты будешь смеяться?

Увидимся ли мы ещё? С волнением в сердце,
Я молилась. Но и эта юность теперь станет прошлым.

Сколько бы возможностей ни было,
Они все блестят,
Но у меня одно тело.

Даже благоразумные люди не сомневаются в своей любви,
Ослеплённые, они тоже стали желать будущего.

Порхая, порхая,
Пушистый снег касается моих щёк.
Я не дам несбыточных обещаний.

Перед цветением сакуры,
Я решила покинуть это место.
Где бы я ни была,
Я буду крепко держать твои слова в сердце.

И снова пойду вперёд.