Paroles et traduction Kinto Sol - 2 de Noviembre

2 de Noviembre

Sufrir por los seres, cumplir los deberes
(Sufrir por los seres, cumplir los deberes)
Con cinco sentidos yo soy y tu eres
(Con cinco sentidos yo soy y tu eres)
Nos han creado a todos por igual
(Nos han creado a todos por igual)
No te creo si dices nunca he de llorar
(No te creo si dices nunca he de llorar)

Es imposible ganarle a la muerte la partida,
Unos naciendo, otros perdiendo la vida,
Una vez mas hoy me lo recordaron,
A mi jefito por telefono llamaron,
Una noticia, le quebro el corazon,
Sus ojos admitian una triste sensaciòn,
Uno mas de sus hermanos ha muerto,
Aunque el es fuerte es tanto el sufrimiento,
Hoy por la mañana esto sucedio,
Corto de palabras se como se sintio,
En estos momentos, el ya va en camino,
A decirle a dios y enfrentar el destino,
Mis abuelos nos ven, del cielo en lo alto,
En espera de sus hijos, este es el cuarto,
Simplemente no puedo entender,
Tener que marcharse para poder volver,

Sufrir por los seres, cumplir los deberes
(Sufrir por los seres, cumplir los deberes)
Con cinco sentidos yo soy y tu eres
(Con cinco sentidos yo soy y tu eres)
Nos han creado a todos por igual
(Nos han creado a todos por igual)
No te creo si dices nunca he de llorar
(No te creo si dices nunca he de llorar)

El mar se seca el sol se apaga,
Asi es la muerte simple y complicada,
Como duele perder una persona amada,
Mi tio le toco esta madrugada,
No se aguite le dije a mi jefito,
Un dia iremos todos a ese sitio,
Donde el tiempo y la distancia descansan,
Donde el miedo y el valor se unen, se enlazan,
La mente y el cuerpo encuentran la paz,
Y a los que tu amas no los pierdes jamas,
Niños, hombres, mujeres y ancianos,
Todos visitamos algun dia ese lado,
El alma es eterna claro nunca muere,
Se va a descansar es lo que sucede,
Se que duele la muerte, se que duele
El 2 de noviembre como quiero que llegue.

Sufrir por los seres, cumplir los deberes
(Sufrir por los seres, cumplir los deberes)
Con cinco sentidos yo soy y tu eres
(Con cinco sentidos yo soy y tu eres)
Nos han creado a todos por igual
(Nos han creado a todos por igual)
No te creo si dices nunca he de llorar
(No te creo si dices nunca he de llorar)

MI jefito y sus carnales,
Se ganaban la vida pescando en el lago.
Pero ahora tres de ellos ya no estan aqui
Con nosotros y el lago se esta secando,
Mi jefito sabe que esta vida es temporal,
Por eso encuentra consuelo en nosotros
Ahora, pero tan bien sabe que ese viaje
No tiene final, ese viaje es eterno,
Por eso es que todos celebramos el
2 de noviembre... el 2 de noviembre.

Sufrir por los seres, cumplir los deberes
(Sufrir por los seres, cumplir los deberes)
Con cinco sentidos yo soy y tu eres
(Con cinco sentidos yo soy y tu eres)
Nos han creado a todos por igual
(Nos han creado a todos por igual)
No te creo si dices nunca he de llorar
(No te creo si dices nunca he de llorar)

November 2nd

To suffer for loved ones, to fulfill duties
(To suffer for loved ones, to fulfill duties)
With five senses, I am and you are
(With five senses, I am and you are)
We have all been created equal
(We have all been created equal)
I don't believe you if you say you'll never cry
(I don't believe you if you say you'll never cry)

It's impossible to win the game against death,
Some are born, others are losing their lives,
Once again today I was reminded,
They called my dad on the phone,
News that broke his heart,
His eyes admitted a sad feeling,
One more of his brothers has died,
Although he is strong, the suffering is so much,
This morning this happened,
Short of words, I know how he felt,
At this moment, he is already on his way,
To say goodbye and face destiny,
My grandparents watch us from high in the sky,
Waiting for their children, this is the fourth,
I just can't understand,
Having to leave to be able to return,

To suffer for loved ones, to fulfill duties
(To suffer for loved ones, to fulfill duties)
With five senses, I am and you are
(With five senses, I am and you are)
We have all been created equal
(We have all been created equal)
I don't believe you if you say you'll never cry
(I don't believe you if you say you'll never cry)

The sea dries up, the sun goes out,
That's how death is, simple and complicated,
How it hurts to lose a loved one,
It was my uncle's turn this morning,
Don't worry, I told my dad,
One day we will all go to that place,
Where time and distance rest,
Where fear and courage unite, intertwine,
Mind and body find peace,
And you never lose those you love,
Children, men, women, and the elderly,
We all visit that side someday,
The soul is eternal, of course it never dies,
It goes to rest, that's what happens,
I know death hurts, I know it hurts
November 2nd, how I want it to come.

To suffer for loved ones, to fulfill duties
(To suffer for loved ones, to fulfill duties)
With five senses, I am and you are
(With five senses, I am and you are)
We have all been created equal
(We have all been created equal)
I don't believe you if you say you'll never cry
(I don't believe you if you say you'll never cry)

My dad and his brothers,
They made a living fishing in the lake.
But now three of them are no longer here
With us and the lake is drying up,
My dad knows that this life is temporary,
That's why he finds comfort in us
Now, but he also knows that this journey
Has no end, this journey is eternal,
That's why we all celebrate the
2nd of November... the 2nd of November.

To suffer for loved ones, to fulfill duties
(To suffer for loved ones, to fulfill duties)
With five senses, I am and you are
(With five senses, I am and you are)
We have all been created equal
(We have all been created equal)
I don't believe you if you say you'll never cry
(I don't believe you if you say you'll never cry)