Paroles et traduction Kinto Sol - F.U.S.I.L.

F.U.S.I.L.

Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Primero que nada mi nombre es Joaquín

Se que fue difícil gracias por venir
Nervioso el periodista comenzó a escribir
Martín el guerrillero empuñaba su fusil
Es difícil vivir en las montañas
No poder ver a tu gente y todos los que extrañas
En mis entrañas todavía escucho a mi hijo
Las pocas palabras que en su muerte pronuncio
Papa no dejes que así muera otro niño
Haz lo que puedas es lo único que pido
El periodista me invito un cigarrillo
Le mostré la foto que traía en mi bolsillo
Si hubiera sido rico los doctores lo salvan
Pero eramos pobres y no lo atendían
Necesita seguranza es lo que decían
Y a fuera de la clínica mi hijo así moría
Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Joaquín el periodista sus pésames le dio
La historia de Martín de verdad lo conmovió
Le prometió hacer lo que pudiera
Su mensajes llegarían mas allá de la sierra
El gobierno es chueco no es ningún secreto
Nos tienen atrapados como ratas en un hueco
Sin opciones sin futuro sin salida
Desde que nacemos la tenemos perdida
Prefiero estar aquí arriesgando la vida
A estar sin alimento cuando mi hijo me lo pida
Algún día volveré con mi padre
Que descanse en paz igual que mi madre
El gobierno me busca y quiere matarme
El pueblo esta conmigo trabajo va a costarles
Hay que enfrentarles si en verdad se cree la causa
Sino mi hermano mueres en la casa
Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Pasaron los meses la nota no salio
A pesar de que Joaquín a Martín le prometió
La guerrilla se sintió traicionada
Era de esperarse a esto estaba acostumbrada
Siguieron los ataques del gobierno
Aumentaban las muertes los niños enfermos
Que vergüenza que esto existe en el mundo moderno
Martín el guerrillero escribió en su cuaderno
Se acordaba de su hijo enfermo
Solo peleando se cambia este infierno
Héroes eternos que murieron por injusticia
De me la fuerza para acabar esta injusticia
Agarro el fusil era el mes de abril
Grito a la guerrilla es hora de partir
Prefiero morir que vivir de rodillas
Gracias Zapata por la lucha que tu Inspiras
Todos me preguntan, que porque soy guerrillero
Aquí yo fui empujado, y aquí es donde yo me muero
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo
Ho ho ho hooooo... ho ho hooooooo

Ф.У.С.И.Л.

Все спрашивают меня, милая, почему я партизан
Сюда меня жизнь толкнула, и здесь я умру, как мужчина
Прежде всего, меня зовут Хоакин

Знаю, было непросто, спасибо, что пришел
Нервничая, журналист начал писать
Мартин, партизан, сжимал свой ФУСИЛ
Тяжело жить в горах, родная
Не видеть своих близких, всех, кого ты так любишь и по кому скучаешь
Внутри себя я до сих пор слышу своего сына
Те немногие слова, что он произнес, умирая
Папа, не дай другому ребенку умереть так же
Сделай все, что можешь, это все, о чем я прошу
Журналист предложил мне сигарету
Я показал ему фото, которое носил в кармане
Если бы я был богат, врачи спасли бы его
Но мы были бедны, и нас не приняли
Нужна страховка, говорили они
А снаружи клиники мой сын умирал
Все спрашивают меня, милая, почему я партизан
Сюда меня жизнь толкнула, и здесь я умру, как мужчина
Хоакин, журналист, выразил свои соболезнования
История Мартина по-настоящему тронула его
Он пообещал сделать все, что в его силах
Его послание дойдет дальше гор
Правительство продажно, это не секрет
Они держат нас в ловушке, как крыс в норе
Без вариантов, без будущего, без выхода
С самого рождения мы обречены
Я лучше буду здесь, рискуя жизнью, дорогая
Чем останусь без еды, когда мой сын попросит меня о ней
Когда-нибудь я вернусь к своему отцу
Пусть он покоится с миром, как и моя мать
Правительство ищет меня и хочет убить
Народ со мной, им придется потрудиться
Надо дать им отпор, если веришь в дело
Иначе, брат, ты умрешь дома
Все спрашивают меня, милая, почему я партизан
Сюда меня жизнь толкнула, и здесь я умру, как мужчина
Хо хо хо хооооо... хо хо хоооооо
Хо хо хо хооооо... хо хо хоооооо
Прошли месяцы, статья не вышла
Несмотря на то, что Хоакин пообещал Мартину
Партизаны почувствовали себя преданными
Этого следовало ожидать, к этому они привыкли
Продолжились атаки правительства
Росло число смертей, больных детей
Какой позор, что такое существует в современном мире
Мартин, партизан, написал в своей тетради
Он вспоминал своего больного сына
Только сражаясь, можно изменить этот ад
Вечные герои, погибшие за справедливость
Дайте мне силы покончить с этой несправедливостью
Он схватил ФУСИЛ, был апрель
Крикнул партизанам: пора выдвигаться!
Лучше умереть, чем жить на коленях
Спасибо, Сапата, за борьбу, которая вдохновляет
Все спрашивают меня, милая, почему я партизан
Сюда меня жизнь толкнула, и здесь я умру, как мужчина
Хо хо хо хооооо... хо хо хоооооо
Хо хо хо хооооо... хо хо хоооооо