La Antorcha - Kinto Sol traduction en allemand

La Antorcha

Pasame la antorcha si estas de mi lado
Al Skribe la conquista no se le a olvidado
Pasame la antorcha si tienes nuestra sangre
Si eres un guerrero o tan solo un cobarde

Verso 1:
Desde Niño odiaba el color de mi piel
Quería ser dorado y brillar como la miel
Nos lavaron el cerebro para ver lo blanco hermoso
Y todas quieren un blanquito como esposo
Es doloroso no quererse así mismo
Y es el objetivo de este imperialismo
A los indios todos admiramos
Pero sin embargo de ellos nos burlamos
A las personas ignorantes indios los llamamos
No la quieres creer? por que no lo comprobamos

Que onda compa yo se que esto as escuchado
Si no me equivoco este termino as usado
La maldita conquista a mi no se me ha olvidado
Cuidado con lo que hablas enfrente del Skribe
Un guerrero azteca en su alma aun vive
Y la antorcha en mi mano todavía ardiendo sigue

Pasame la antorcha si estas de mi lado
Al Skribe la conquista no se le a olvidado
Pasame la antorcha si tienes nuestra sangre
Si eres un guerrero o tan solo un cobarde

Verso 2:
Me la curo con los compas que gritan "viva villa"
Que no saben de su historia ni nada de su vida
Ahora voy contigo si grita revolución
Nada mas pa ponerle actitud a tu canción
Eh escuchado a muchos gritar zapata en vano
Si no tienes fundamentos ofendes a este paisano
Zapata es un símbolo de unión
Es la fuerza la bandera de cualquier revolución
No murió como un héroe si no como un rebelde
Ne se si murió en en vano estudia y aprende
El Skribe no se vende aunque tengas mucho verde
El respeto a lo ajeno es la paz
Discúlpame benito pero ellos tienen de mas
La historia se repite y los voy a fusilar
Juarez tenia razón lo escribió del corazón
Pero el pobre sigue pobre es otra situación

Pasame la antorcha si estas de mi lado
Al Skribe la conquista no se le a olvidado
Pasame la antorcha si tienes nuestra sangre
Si eres un guerrero o tan solo un cobarde

Verso 3:
Odio aquel que explota mi cultura
Si ningún respeto si ninguna censura
Lo que vendes por que no la aprendes
Y una buena contestación a todos les des
Nunca es tarde pa' aprender y saber reconocer
Y gritar un nombre en vano no lo vuelves acer
Nuestra sangre fue violada la cultura pisoteada
Por si fuera poco la tierra robada
Conoce a tu enemigo es tu propia ignorancia
Reconoce tus errores estamos en confianza
Es mas el Skribe te da otra chanza
Cargo una lansa en mi mano derecha
Esperando la hora se acerca la fecha
El daño esta echo no peliaron derecho
Por eso mis hermanos les falta su techo
Espero a estas palabras le saquen provecho

Pasame la antorcha si estas de mi lado
Al Skribe la conquista no se le a olvidado
Pasame la antorcha si tienes nuestra sangre
Si eres un guerrero o tan solo un cobarde

Somos hijos del maíz y no tenemos tan solo una mazorca
Somos dueños de la tierra y no tenemos donde sembrar
En los ojos del enemigo no valemos nada por que nuestra cultura fue
Pisoteada así es compa...

El misterio de la vida todo costo lo quieren evitar
Leyes inmoral atacando a la familia y al sistema escolar
Su objetivo es crear ciudadanos de segunda clase
Esclavitud y racismo son el fondo son la base
Si dejamos que pase sera el principio de un cruel desenlace
Si se puede lo grito con coraje
De valor y orgullo esta lleno mi equipaje
No somos uno no somos cien
Sin nosotros compa no comen bien
Pon atención somos la fuerza ignorada de esta nación
Con voluntad todo se logra
Unidos compa hasta nos sobra
Sufrirán muchos paisanos
Mas vale la pena salvar lo que es nuestro mi hermano
Ningún sacrificio se produce en vano
Nace la mariposa cuando muere en gusano...

Die Fackel

Reich mir die Fackel, wenn du auf meiner Seite stehst
Skribe hat die Eroberung nicht vergessen
Reich mir die Fackel, wenn du unser Blut hast
Ob du ein Krieger bist oder nur ein Feigling

Strophe 1:
Seit meiner Kindheit hasste ich meine Hautfarbe
Ich wollte golden sein und glänzen wie Honig
Sie haben uns einer Gehirnwäsche unterzogen, damit wir das Weiße als schön ansehen
Und alle Frauen wollen einen weißen Mann als Ehemann
Es ist schmerzhaft, sich selbst nicht zu lieben
Und das ist das Ziel dieses Imperialismus
Die Indios bewundern wir alle
Aber trotzdem machen wir uns über sie lustig
Ignorante Menschen nennen wir Indios
Du willst es nicht glauben? Warum überprüfen wir es nicht?

Was geht, Kumpel, ich weiß, dass du das gehört hast
Wenn ich mich nicht irre, hast du diesen Begriff benutzt
Die verdammte Eroberung habe ich nicht vergessen
Pass auf, was du vor Skribe sagst
Ein aztekischer Krieger lebt noch in seiner Seele
Und die Fackel in meiner Hand brennt immer noch

Reich mir die Fackel, wenn du auf meiner Seite stehst
Skribe hat die Eroberung nicht vergessen
Reich mir die Fackel, wenn du unser Blut hast
Ob du ein Krieger bist oder nur ein Feigling

Strophe 2:
Ich amüsiere mich über die Kumpels, die "Viva Villa" schreien
Die nichts über seine Geschichte oder sein Leben wissen
Jetzt komme ich zu dir, wenn du "Revolution" schreist
Nur um deinem Lied Attitüde zu verleihen
Ich habe viele vergeblich "Zapata" schreien hören
Wenn du keine Grundlagen hast, beleidigst du diesen Landsmann
Zapata ist ein Symbol der Einheit
Er ist die Kraft, die Flagge jeder Revolution
Er starb nicht als Held, sondern als Rebell
Ich weiß nicht, ob er umsonst starb, studiere und lerne
Skribe verkauft sich nicht, auch wenn du viel Kohle hast
Der Respekt vor dem Eigentum anderer ist Frieden
Entschuldige, Benito, aber sie haben zu viel
Die Geschichte wiederholt sich, und ich werde sie erschießen
Juárez hatte Recht, er schrieb es von Herzen
Aber der Arme bleibt arm, das ist eine andere Situation

Reich mir die Fackel, wenn du auf meiner Seite stehst
Skribe hat die Eroberung nicht vergessen
Reich mir die Fackel, wenn du unser Blut hast
Ob du ein Krieger bist oder nur ein Feigling

Strophe 3:
Ich hasse denjenigen, der meine Kultur ausbeutet
Ohne jeglichen Respekt, ohne jegliche Zensur
Was du verkaufst, warum lernst du es nicht?
Und gib allen eine gute Antwort
Es ist nie zu spät zu lernen und anzuerkennen
Und einen Namen vergeblich zu schreien, das tust du nicht wieder
Unser Blut wurde geschändet, die Kultur mit Füßen getreten
Und als ob das nicht genug wäre, wurde das Land gestohlen
Erkenne deinen Feind, es ist deine eigene Ignoranz
Erkenne deine Fehler an, wir sind unter uns
Mehr noch, Skribe gibt dir eine weitere Chance
Ich trage eine Lanze in meiner rechten Hand
Warte auf die Stunde, das Datum rückt näher
Der Schaden ist angerichtet, sie haben nicht fair gekämpft
Deshalb fehlt meinen Brüdern ihr Dach über dem Kopf
Ich hoffe, ihr zieht Nutzen aus diesen Worten

Reich mir die Fackel, wenn du auf meiner Seite stehst
Skribe hat die Eroberung nicht vergessen
Reich mir die Fackel, wenn du unser Blut hast
Ob du ein Krieger bist oder nur ein Feigling

Wir sind Kinder des Mais und haben nicht nur einen Maiskolben
Wir sind die Herren der Erde und haben keinen Platz zum Säen
In den Augen des Feindes sind wir nichts wert, weil unsere Kultur
mit Füßen getreten wurde, so ist es, Kumpel...

Das Geheimnis des Lebens wollen sie um jeden Preis vermeiden
Unmoralische Gesetze greifen die Familie und das Schulsystem an
Ihr Ziel ist es, Bürger zweiter Klasse zu schaffen
Sklaverei und Rassismus sind der Hintergrund, sind die Basis
Wenn wir das zulassen, wird es der Anfang eines grausamen Endes sein
Ich schreie es voller Wut: "Ja, es ist möglich!"
Mein Gepäck ist voller Mut und Stolz
Wir sind nicht einer, wir sind nicht hundert
Ohne uns, Kumpel, essen sie nicht gut
Pass auf, wir sind die ignorierte Kraft dieser Nation
Mit Willenskraft ist alles erreichbar
Vereint, Kumpel, sind wir mehr als stark genug
Viele Landsleute werden leiden
Aber es lohnt sich, das zu retten, was uns gehört, mein Bruder
Kein Opfer ist umsonst
Der Schmetterling wird geboren, wenn die Raupe stirbt...