La Antorcha - Kinto Sol traduction en anglais

La Antorcha

Pasame la antorcha si estas de mi lado
Al Skribe la conquista no se le a olvidado
Pasame la antorcha si tienes nuestra sangre
Si eres un guerrero o tan solo un cobarde

Verso 1:
Desde Niño odiaba el color de mi piel
Quería ser dorado y brillar como la miel
Nos lavaron el cerebro para ver lo blanco hermoso
Y todas quieren un blanquito como esposo
Es doloroso no quererse así mismo
Y es el objetivo de este imperialismo
A los indios todos admiramos
Pero sin embargo de ellos nos burlamos
A las personas ignorantes indios los llamamos
No la quieres creer? por que no lo comprobamos

Que onda compa yo se que esto as escuchado
Si no me equivoco este termino as usado
La maldita conquista a mi no se me ha olvidado
Cuidado con lo que hablas enfrente del Skribe
Un guerrero azteca en su alma aun vive
Y la antorcha en mi mano todavía ardiendo sigue

Pasame la antorcha si estas de mi lado
Al Skribe la conquista no se le a olvidado
Pasame la antorcha si tienes nuestra sangre
Si eres un guerrero o tan solo un cobarde

Verso 2:
Me la curo con los compas que gritan "viva villa"
Que no saben de su historia ni nada de su vida
Ahora voy contigo si grita revolución
Nada mas pa ponerle actitud a tu canción
Eh escuchado a muchos gritar zapata en vano
Si no tienes fundamentos ofendes a este paisano
Zapata es un símbolo de unión
Es la fuerza la bandera de cualquier revolución
No murió como un héroe si no como un rebelde
Ne se si murió en en vano estudia y aprende
El Skribe no se vende aunque tengas mucho verde
El respeto a lo ajeno es la paz
Discúlpame benito pero ellos tienen de mas
La historia se repite y los voy a fusilar
Juarez tenia razón lo escribió del corazón
Pero el pobre sigue pobre es otra situación

Pasame la antorcha si estas de mi lado
Al Skribe la conquista no se le a olvidado
Pasame la antorcha si tienes nuestra sangre
Si eres un guerrero o tan solo un cobarde

Verso 3:
Odio aquel que explota mi cultura
Si ningún respeto si ninguna censura
Lo que vendes por que no la aprendes
Y una buena contestación a todos les des
Nunca es tarde pa' aprender y saber reconocer
Y gritar un nombre en vano no lo vuelves acer
Nuestra sangre fue violada la cultura pisoteada
Por si fuera poco la tierra robada
Conoce a tu enemigo es tu propia ignorancia
Reconoce tus errores estamos en confianza
Es mas el Skribe te da otra chanza
Cargo una lansa en mi mano derecha
Esperando la hora se acerca la fecha
El daño esta echo no peliaron derecho
Por eso mis hermanos les falta su techo
Espero a estas palabras le saquen provecho

Pasame la antorcha si estas de mi lado
Al Skribe la conquista no se le a olvidado
Pasame la antorcha si tienes nuestra sangre
Si eres un guerrero o tan solo un cobarde

Somos hijos del maíz y no tenemos tan solo una mazorca
Somos dueños de la tierra y no tenemos donde sembrar
En los ojos del enemigo no valemos nada por que nuestra cultura fue
Pisoteada así es compa...

El misterio de la vida todo costo lo quieren evitar
Leyes inmoral atacando a la familia y al sistema escolar
Su objetivo es crear ciudadanos de segunda clase
Esclavitud y racismo son el fondo son la base
Si dejamos que pase sera el principio de un cruel desenlace
Si se puede lo grito con coraje
De valor y orgullo esta lleno mi equipaje
No somos uno no somos cien
Sin nosotros compa no comen bien
Pon atención somos la fuerza ignorada de esta nación
Con voluntad todo se logra
Unidos compa hasta nos sobra
Sufrirán muchos paisanos
Mas vale la pena salvar lo que es nuestro mi hermano
Ningún sacrificio se produce en vano
Nace la mariposa cuando muere en gusano...

The Torch

Pass me the torch if you're on my side
Skribe hasn't forgotten the conquest
Pass me the torch if you have our blood
Whether you're a warrior or just a coward

Verse 1:
Since I was a child, I hated the color of my skin
I wanted to be golden and shine like honey
They brainwashed us to see white as beautiful
And everyone wants a white guy as a husband
It's painful not to love yourself
And that's the goal of this imperialism
We all admire the Indians
But yet we make fun of them
We call ignorant people Indians
Don't believe it? Why don't we prove it?

Hey buddy, I know you've heard this
If I'm not mistaken, you've used this term
I haven't forgotten the damn conquest
Be careful what you say in front of Skribe
An Aztec warrior still lives in his soul
And the torch in my hand is still burning

Pass me the torch if you're on my side
Skribe hasn't forgotten the conquest
Pass me the torch if you have our blood
Whether you're a warrior or just a coward

Verse 2:
I chill with the homies who shout "viva Villa"
Who don't know his story or anything about his life
Now I'm with you if you shout revolution
Just to add some attitude to your song
I've heard many shout Zapata in vain
If you have no foundation, you offend this countryman
Zapata is a symbol of unity
He's the strength, the flag of any revolution
He didn't die as a hero but as a rebel
I don't know if he died in vain, study and learn
Skribe doesn't sell out even if you have a lot of green
Respect for others is peace
Excuse me Benito, but they have too much
History repeats itself and I'm going to shoot them
Juarez was right, he wrote it from the heart
But the poor remain poor, it's another situation

Pass me the torch if you're on my side
Skribe hasn't forgotten the conquest
Pass me the torch if you have our blood
Whether you're a warrior or just a coward

Verse 3:
I hate those who exploit my culture
With no respect, no censorship
Why don't you learn what you sell?
And give everyone a good answer
It's never too late to learn and know how to recognize
And you won't shout a name in vain again
Our blood was violated, our culture trampled
And if that wasn't enough, the land was stolen
Know your enemy, it's your own ignorance
Acknowledge your mistakes, we're in confidence
Moreover, Skribe gives you another chance
I carry a spear in my right hand
Waiting for the hour, the date is approaching
The damage is done, they didn't fight fair
That's why my brothers lack a roof over their heads
I hope you take advantage of these words

Pass me the torch if you're on my side
Skribe hasn't forgotten the conquest
Pass me the torch if you have our blood
Whether you're a warrior or just a coward

We are children of corn and we don't have just one ear
We are owners of the land and we have nowhere to sow
In the eyes of the enemy, we are worthless because our culture was
Trampled, that's how it is, buddy...

The mystery of life, they want to avoid all costs
Immoral laws attacking the family and the school system
Their goal is to create second-class citizens
Slavery and racism are the foundation, the base
If we let it happen, it will be the beginning of a cruel outcome
Yes, we can, I shout it with courage
My luggage is full of courage and pride
We are not one, we are not a hundred
Without us, buddy, they don't eat well
Pay attention, we are the ignored force of this nation
With willpower, everything is achievable
United, buddy, we even have more than enough
Many countrymen will suffer
But it's worth saving what's ours, my brother
No sacrifice is in vain
The butterfly is born when the worm dies...