Paroles et traduction Kinto Sol - Perros de las Calles

Perros de las Calles

()
Toda mi familia son los perros de las calles
No sabes lo que sufro es mejor que te calles
Los perros(los perros) las calles (las calles)Bienvenido al mundo de juanito
Con solo 10 años ya lo ven como un maldito
Su único delito el no tener a sus padres
Fue abandonado y bautizado por las calles
Con la panza vacía vende chicles todo el día
Su fe y la esperanza es lo que lo guía
El calor lo llena de fojasos
Sus pies descalzos, su futuro en pedazos
Con escasos años tiene la piel maltratada
Sus ojos rojos de tanta desvelada
Su cara asoleada demuestra su dolor
No a tenido caricias no conoce el amor
Lleno de temor ve a la noche llegar
Se refugia en lo oscuro y se pone a soñar
En su sueño ve a su madre que lo viene ha abrazar
Pero el ruido de los carros lo vuelve a despertar

()
Toda mi familia son los perros de las calles
No sabes lo que sufro es mejor que te calles
Los perros(los perros), las calles (las calles)

Respirando sementó en una bolsa de papel
Al ver al judicial se pone a correr
Así es Joaquín un pobre adolescente
Esta traumado por tanto problema en su mente
No tiene un brazo lo perdió de un balazo
Por su apariencia ninguno le hace caso
Sus ojos han visto todo en este mundo
Su pobre corazón guarda algo muy profundo
Mato a su padre por abusar de su madre
Su conciencia no lo deja se siente culpable
Corrió de su pueblo para esconderse en la ciudad
Bajando por las calles su triste realidad
Escuche por las noticias hoy en este día
Que ha un joven sin un brazo lo mato la policía
Como un criminal lo mataron
Sin cruz ni flores como un perro lo enterraron

()

Toda mi familia son los perros de las calles
No sabes lo que sufro es mejor que te calles
Los perros(los perros), las calles (las calles)

Mientras todos duerme julia esta llorando
Lo frió de la noche su piel esta quemando
La casita de cartón se esta desbaratando
Sigue así llorando en silencio rezando
Todavía es una niña no sabe ni leer
Hay días enteros que no tiene que comer
No puedo entender que algunos tengan tanto
Cuando eres pobre ninguno escucha tu llanto
Su cara triste ahogada en lágrimas
La historia de una niña que no puede más
Sin descanso alguno trabaja muy duro
La igual que juanito no tiene futuro
Insegura de si misma sale a trabajar
Sin la garantia que pueda regresar
Su única familia son Joaquín y juanito
Joaquín era su primo juanito su hermanito

()
Toda mi familia son los perros de las calles
No sabes lo que sufro es mejor que te calles
Los perros(los perros), las calles (las calles)

Siente mi coraje siente mi dolor
Viviendo en las calles se necesita valor.

Street Dogs

()
My whole family are the street dogs
You don't know what I'm suffering, it's better if you keep quiet
The dogs(the dogs) the streets (the streets) Welcome to Juanito's world
At only 10 years old, they already see him as a curse
His only crime is not having his parents
He was abandoned and baptized by the streets
With an empty stomach, he sells chewing gum all day
His faith and hope are what guide him
The heat fills him with blisters
His bare feet, his future in pieces
At such a young age, his skin is abused
His red eyes from so much sleeplessness
His sun-drenched face shows his pain
He hasn't had any caresses, he doesn't know love
Full of fear, he sees the night approaching
He takes refuge in the darkness and starts to dream
In his dream, he sees his mother coming to hug him
But the noise of the cars wakes him up again

()
My whole family are the street dogs
You don't know what I'm suffering, it's better if you keep quiet
The dogs(the dogs), the streets (the streets)

Breathing cement in a paper bag
When he sees the police, he runs
This is Joaquin, a poor teenager
He's traumatized by so many problems in his mind
He doesn't have an arm, he lost it from a bullet
Because of his appearance, no one pays attention to him
His eyes have seen everything in this world
His poor heart holds something very deep
He killed his father for abusing his mother
His conscience doesn't leave him, he feels guilty
He ran from his town to hide in the city
Walking down the streets, his sad reality
I heard on the news today
That a young man without an arm was killed by the police
They killed him like a criminal
Without a cross or flowers, they buried him like a dog

()

My whole family are the street dogs
You don't know what I'm suffering, it's better if you keep quiet
The dogs(the dogs), the streets (the streets)

While everyone is sleeping, Julia is crying
The cold of the night, her skin is burning
The cardboard house is falling apart
She keeps crying silently, praying
She's still a girl, she doesn't even know how to read
There are whole days when she has nothing to eat
I can't understand how some people have so much
When you're poor, no one listens to your cry
Her sad face, drowned in tears
The story of a girl who can't take it anymore
Without any rest, she works very hard
Like Juanito, she has no future
Unsure of herself, she goes out to work
Without the guarantee that she can return
Her only family are Joaquin and Juanito
Joaquin was her cousin, Juanito her little brother

()
My whole family are the street dogs
You don't know what I'm suffering, it's better if you keep quiet
The dogs(the dogs), the streets (the streets)

Feel my courage, feel my pain
Living on the streets takes courage.