Paroles et traduction Kinyas Oz - O Kadın Benim

O Kadın Benim

Kadın cinayetleri, çocuklara tecavüz, hırsızlık, gasp, aile içi şiddet ve kan!
32 bıçak, darbesiyle göğsüm delik deşik öldüm aklım çocuklarımda bak!
Omuzlarda tabut, 5 yaşında kızım, dayak yediğim kocamdan kalan göz yaşıyım
Zaten kimsem yokken, soğuk bastırmışken, evimde çocuklar aç, ağlayıp dururken

Zalimle yatan, paraya tapan bir neslin arasında gözden uzakta ölen beden benim
Günahsız sabimle dilendirilen benim, sokaklarda çıplak ayak üşürken cılız bedenim
Pet shoplarda öksüz kalan yavru kediler gibi sokaklarda satılan o çıplak beden benim
Yağmurdan kaçarken şerefsize tutunan, dost dediklerinden kazık yiyen kadın da benim
Koca dayağı ve korkusundan, sabahlara kadar çalışan o köle kadın benim
Gururu aşkına tercih eden sevgilinin geride bıraktığı yerde yatan cansız bedenim

Şiir kusacak gibi oluyorum
Düşünce düşünülen düşünceler kusacak gibi
Her soluşumda görürken caniliği ve suskun kalan adaleti, sorguluyorum kendimi (Her şeyi)
Katiller büyük müydü bedenlerden
Küfürler büyük müydü küçük odalarımızdan sokaklara taşan şarkılardan
Yanlışa göz yummak, doğruyu savunmaktan büyük olabilir miydi
Ve vaatler büyük olabilir miydi adaletin keskin kaleminden

Buralardan ırak, hayaller kurak
Egomuzu yakıp sonra dağlardan savurak
Kırak bendimizi, böyle gitmez de ki
Yolunda olmayan ne varsa yoluna koyak

Kim gördüyse, kim sustuysa, kim suçlu, kim yanlış ve de kim doğruysa
Issız sokaklarda düşe kalka hayatı tutan ellerini yumruk yap savaş tüm dünyayla

Ey basın, her basım
Arkasından ağlayan öksüz kızı yazın
Ey Adalet keskin tut kılıcı çünkü
Son bir yılda ölen en az 430 kadın

Buralardan ırak, hayaller kurak
Egomuzu yakıp sonra dağlardan savurak
Kırak bendimizi, böyle gitmez de ki
Yolunda olmayan ne varsa yoluna koyak

Kim gördüyse, kim sustuysa, kim suçlu, kim yanlış ve de kim doğruysa
Issız sokaklarda düşe kalka hayatı tutan ellerini yumruk yap savaş tüm dünyayla

Ey basın, her basım
Arkasından ağlayan öksüz kızı yazın
Ey Adalet keskin tut kılıcı çünkü
Son bir yılda ölen en az 430 kadın

Buralardan ırak, hayaller kurak
Egomuzu yakıp sonra dağlardan savurak
Kırak bendimizi, böyle gitmez de ki
Yolunda olmayan ne varsa yoluna koyak

Kim gördüyse, kim sustuysa, kim suçlu, kim yanlış ve de kim doğruysa
Issız sokaklarda düşe kalka hayatı tutan ellerini yumruk yap savaş tüm dünyayla

Ey basın, her basım
Arkasından ağlayan öksüz kızı yazın
Ey Adalet keskin tut kılıcı çünkü
Son bir yılda ölen en az 430 kadın

Эта женщина — я

Убийства женщин, изнасилования детей, воровство, грабеж, домашнее насилие и кровь!
32 удара ножом, моя грудь изрешечена, я умерла, мои мысли с моими детьми!
Гроб на плечах, моя 5-летняя дочь, я — слеза, оставшаяся от мужа, который меня бил.
Когда у меня никого не было, когда наступал холод, мои дети голодали дома, плакали без остановки.

Среди поколения, которое спит с тиранами, поклоняется деньгам, умирающее вдали от глаз тело — это я.
Я та, кто просит милостыню со своим невинным ребенком, мое хрупкое тело мерзнет на улицах босыми ногами.
То обнаженное тело, которое продается на улицах, как брошенные котята в зоомагазинах, — это я.
Женщина, которая, убегая от дождя, хватается за негодяя, получает удар в спину от тех, кого считала друзьями, — это тоже я.
Женщина-рабыня, которая работает до утра из-за побоев мужа и страха перед ним, — это я.
Безжизненное тело, оставленное на произвол судьбы возлюбленным, который предпочел гордость любви, — это я.

Меня сейчас стошнит стихами.
Меня сейчас стошнит мыслями о мыслях.
С каждым вздохом, видя жестокость и молчащее правосудие, я спрашиваю себя (обо всем).
Были ли убийцы больше, чем тела?
Были ли проклятия больше, чем наши маленькие комнаты, чем песни, доносящиеся с улиц?
Может ли закрывание глаз на ложь быть больше, чем защита правды?
И могут ли обещания быть больше, чем острый карандаш правосудия?

Вдали отсюда, мечты иссохли.
Сожжем наше эго и развеем его по горам.
Скажи своему сломленному "я": "Так не пойдет".
Давай исправим все, что не так.

Кто видел, кто молчал, кто виноват, кто неправ, а кто прав,
Собери в кулак руки, которые держатся за жизнь, падая и поднимаясь на пустынных улицах, сражайся со всем миром.

Эй, пресса, каждое издание,
Напишите о сироте, которая плачет по ней.
Эй, Правосудие, держи свой меч острым, потому что
За последний год погибло не менее 430 женщин.

Вдали отсюда, мечты иссохли.
Сожжем наше эго и развеем его по горам.
Скажи своему сломленному "я": "Так не пойдет".
Давай исправим все, что не так.

Кто видел, кто молчал, кто виноват, кто неправ, а кто прав,
Собери в кулак руки, которые держатся за жизнь, падая и поднимаясь на пустынных улицах, сражайся со всем миром.

Эй, пресса, каждое издание,
Напишите о сироте, которая плачет по ней.
Эй, Правосудие, держи свой меч острым, потому что
За последний год погибло не менее 430 женщин.

Вдали отсюда, мечты иссохли.
Сожжем наше эго и развеем его по горам.
Скажи своему сломленному "я": "Так не пойдет".
Давай исправим все, что не так.

Кто видел, кто молчал, кто виноват, кто неправ, а кто прав,
Собери в кулак руки, которые держатся за жизнь, падая и поднимаясь на пустынных улицах, сражайся со всем миром.

Эй, пресса, каждое издание,
Напишите о сироте, которая плачет по ней.
Эй, Правосудие, держи свой меч острым, потому что
За последний год погибло не менее 430 женщин.