Last Turn - Kiosk traduction en anglais

Last Turn

هزار فرسنگ رفتی و پیچ آخر رو اشتباه پیچیدی
به همه جا سر زدی و به هیچ کجا نرسیدی
همیشه تقصیر بقیه بود، تصمیم هاش ولی واسه خودت بود
هرچی می دیدی می خواستی، منم همه چیم رو دادم کَمِت بود

می گفتی عشق مثلِ بهاره / تو دلم پر از پروانه ست
بی تو بودن محاله / زندگی چه شاعرانه ست
بهار میاد و می ره / این طبیعتِ روزگاره
وقت جدایی که شد هرکی دنبال بهانه ست

هیچوقت نخواستی بفهمی فرق بین تنهایی و تنها بودن
این رو صدبار شنیدی: ساختن سخت تره از سوزوندن
جای یه کسایی رو می شه عوض کرد، جای یه کسایی همیشه خالیه
تا نزدیکِ قلّه هزار قدم و واسه سقوط یه قدم کافیه

می گفتی عشق مثلِ بهاره / تو دلم پر از پروانه ست
بی توبودن محاله / زندگی چه شاعرانه ست
بهار میاد و می ره / این طبیعتِ روزگاره
وقت جدایی که شد هرکی دنبال بهانه ست

هزار فرسنگ رفتی و پیچ آخر رو اشتباه پیچیدی
به همه جا سر زدی و به هیچ کجا ...

Last Turn

You traveled a thousand miles and took the wrong turn at the last bend.
You went everywhere and got nowhere.
It was always everyone else's fault, but the decisions were yours.
You wanted everything you saw, and I gave you everything I had, but it wasn't enough for you.

You said love is like spring / My heart is full of butterflies.
Being without you is impossible / Life is so poetic.
Spring comes and goes / This is the nature of time.
When it's time to part, everyone looks for an excuse.

You never wanted to understand the difference between loneliness and being alone.
You've heard this a hundred times: Building is harder than burning.
Some people can be replaced, some people's place is always empty.
A thousand steps to the summit, and one step is enough for the fall.

You said love is like spring / My heart is full of butterflies.
Being without you is impossible / Life is so poetic.
Spring comes and goes / This is the nature of time.
When it's time to part, everyone looks for an excuse.

You traveled a thousand miles and took the wrong turn at the last bend.
You went everywhere and got nowhere...