Paroles et traduction Kip Moore - Southpaw

Southpaw

I shoulda been a cowboy
Livin' in the black hills
Livin' on the outside of the law
Yeah crazier than wild Bill
Ridin' my quarter horse
Kickin' in saloon doors
Drinkin' double shots of whiskey, yeah

Wearing my single action piece
For all the honest world to see

I shoulda been an outlaw
Ready for a quick draw
Everybody call me the gun slingin' Southpaw
Ain't no time for runnin'
'Cause ya never saw me comin'
I could be dangerous, I could be famous
Have my name babe in all the papers
Sayin' I'm wanted, by the law and every woman
Yeah they'd call me the Southpaw

I'd be stealin' me some kisses
From every little bar maid
Robbin' every westbound rail
Out on bail, say to hell with the James Gang
Livin' underneath the stars
Never give away my heart
Just ride away smiling, yeah

Well they'd never take this boy alive
'Cause don't ya know that legends never die?

I shoulda been an outlaw
Ready for a quick draw
Everybody call me the gun slingin' Southpaw
Ain't no time for runnin'
'Cause ya never saw me comin'
I could be dangerous, I could be famous
Have my name babe in all the papers
Sayin' I'm wanted, by the law and every woman
Yeah they'd call me the Southpaw
They'd call me the Southpaw

Well they'd never take this boy alive
'Cause don't ya know that legends never die?

I shoulda been an outlaw
Ready for a quick draw
Everybody call me the gun slingin' Southpaw
Ain't no time for runnin'
'Cause ya never saw me comin'
I could be dangerous, I could be famous
Have my name babe in all the papers
Sayin' I'm wanted, by the law and every woman
Yeah they'd call me the Southpaw
They'd call me the Southpaw

I could be dangerous, I could be famous
Have my name babe in all the papers, yeah

Левша

Мне бы ковбоем стать,
Жить в Черных Холмах,
Вне закона обитать,
Да, быть безумнее Дикого Билла.
Скакать на своем мустанге,
Врываться в двери салунов,
Пить виски двойными, да.

Носить свой кольт,
На виду у честного люда.

Мне бы стать преступником,
Быть готовым к быстрой перестрелке,
Чтобы все звали меня стрелком-левшой,
Некогда бежать,
Ведь ты меня не заметишь,
Я мог бы быть опасным, я мог бы быть знаменитым,
Мое имя, детка, было бы во всех газетах,
Говорили бы, что меня разыскивают закон и каждая женщина,
Да, меня бы звали Левша.

Я бы крал поцелуи
У каждой красотки-барменши,
Грабил бы каждый поезд на запад,
Выходил бы под залог, говорил бы "к черту банду Джеймса",
Жил бы под звездами,
Никогда не отдал бы свое сердце,
Просто уезжал бы с улыбкой, да.

Меня бы никогда не взяли живым,
Ведь ты же знаешь, легенды не умирают?

Мне бы стать преступником,
Быть готовым к быстрой перестрелке,
Чтобы все звали меня стрелком-левшой,
Некогда бежать,
Ведь ты меня не заметишь,
Я мог бы быть опасным, я мог бы быть знаменитым,
Мое имя, детка, было бы во всех газетах,
Говорили бы, что меня разыскивают закон и каждая женщина,
Да, меня бы звали Левша.
Меня бы звали Левша.

Меня бы никогда не взяли живым,
Ведь ты же знаешь, легенды не умирают?

Мне бы стать преступником,
Быть готовым к быстрой перестрелке,
Чтобы все звали меня стрелком-левшой,
Некогда бежать,
Ведь ты меня не заметишь,
Я мог бы быть опасным, я мог бы быть знаменитым,
Мое имя, детка, было бы во всех газетах,
Говорили бы, что меня разыскивают закон и каждая женщина,
Да, меня бы звали Левша.
Меня бы звали Левша.

Я мог бы быть опасным, я мог бы быть знаменитым,
Мое имя, детка, было бы во всех газетах, да.