Paroles et traduction Kipparikvartetti - Hurmalan häät

Hurmalan häät

Hauskat ne olivat
Ne Hurmalan häät,
Niin paljon väkkee
Harvemmin näkkee.

Soittajapoikien
Vaihtuvan näät,
Ja hääväki hyppii
Kuin siivekkäät.

Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Illasta aamuhun soitettiin.
Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Hurmalan häitä
Kun tanssittiin.

Saavilla sumppia
Sulhanen toi
Vaikk oli puolet
Itse juonut
Hääväki ehkä
Nyt liikaakin joi
Ja mummot valittivat
Voi, voi voi

Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Illasta aamuhun soitettiin.
Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Hurmalan häitä
Kun tanssittiin.

Pappi jo huus
Että saitoja ei
Nyt olla näissä
Hurmalan häissä

Vaikkapa Hurmala
Tyttären vei niin
Toisia saamme
Heh heh hei

Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Illasta aamuhun soitettiin.
Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Hurmalan häitä
Kun tanssittiin.

Tais olaa vasta
Puolessa yö,
Kun siellä alko
Heilua halko

Näin miten muuan
Lamppua lyö
Pimiään aivan
Jäätiin myö

Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Illasta aamuhun soitettiin.
Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Hurmalan häitä
Kun tanssittiin.

Isäntä kun lampun
Kirkkahan toi
Räiskivät vielä
Nurkassa siellä

Ukko kun hihkasi
Aapeli hoi
Niin tappelu taukos
Ja haitari soi

Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Illasta aamuhun soitettiin.
Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Hurmalan häitä
Kun tanssittiin.

Hurmala Wedding

They were fun
Those Hurmala weddings,
So many people
You rarely see.

The musicians' boys
You see different ones,
And the wedding guests jump
Like winged creatures.

Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
They played from evening till morning.
Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Hurmala's wedding
As we danced.

The groom brought
Some booze for the guests
Although he had
Drunk half of it himself.
The wedding guests maybe,
Drank a little too much.
And the old ladies complained
My, my, my

Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
They played from evening till morning.
Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Hurmala's wedding
As we danced.

The priest already shouted
That there would be no
Wedding talk here
At Hurmala's wedding.

Even though Hurmala
Took the girl away,
We'll get others.
Heh heh heh

Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
They played from evening till morning.
Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Hurmala's wedding
As we danced.

It was probably about
Midnight,
When they started to
Swing the log.

I saw how someone
Hit the lamp
We were left in the dark,
Too, my dear.

Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
They played from evening till morning.
Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Hurmala's wedding
As we danced.

When the host brought a
Bright lamp,
They were still fighting
In the corner there.

When the old man yelled
Aapeli, come on!
The fighting stopped
And the accordion played.

Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
They played from evening till morning.
Hilipali, pilipali,
Hilipali, pilipali,
Hurmala's wedding
As we danced.