Paroles et traduction Kipparikvartetti - Kisällit Kesällä

Kisällit Kesällä

Kaks kisälliä kerran
Metsässä astelit
Oli vaattet heillä herran
Ja suussaan sikaarit
He sikarit otit suustaan
Ja ryhtyivät laulamaan
Niin että peipot puustaan
Kurkoitit kuulemaan
Halijaa, halijaa,
Hali jallal-lallal-laa
Halijaa, halijaa,
Hali jallal-lallal-laa
Ja he laulussansa tuossa
Ylistit maa-il-maa
Joka sheviotti vaatteet
Ja sikarit kasvattaa
Ja he menivät metsätietä
Ja oliit ylpiät
Ja jälkehensä juuri
He sauhun jättivät
Halijaa, halijaa,
Hali jallal-lallal-laa
Halijaa, halijaa,
Hali jallal-lallal-laa
Niin pikkulinnut tuota
Kysyivät toisiltaan:
Keit′ olit nämät herrat
Kun lauloit kulkeissaan
Ja joku liverrellä
Ties lintu oksaltaan:
He olit kisälleitä
Nyt kesälomallaan
Keit' olit nämät herrat
Kun lauloit kulkeissaan
He olit kisälleitä
Nyt kesälomallaan
Halijaa, halijaa,
Hali jallal-lallal-laa
Halijaa, halijaa,
Hali jallal-lallal-laa

Journeymen in the Summer

Two journeymen once
Walked through the forest
They wore their master's clothes
And cigars in their mouths
They took the cigars from their mouths
And began to sing
So that the birds in the trees
Stretched out to listen
Halijaa, halijaa,
Hali jallal-lallal-laa
Halijaa, halijaa,
Hali jallal-lallal-laa
And in their song they praised
The earth's atmosphere
Which grows cheviot clothes
And tobacco for cigars
And they went along the forest path
And were proud
And they left behind them
A trail of smoke
Halijaa, halijaa,
Hali jallal-lallal-laa
Halijaa, halijaa,
Hali jallal-lallal-laa
So the little birds
Asked each other:
Who were these gentlemen
Who sang as they walked
And a certain finch
Knew from its branch:
They were journeymen
Now on their summer vacation
Who were these gentlemen
Who sang as they walked
They were journeymen
Now on their summer vacation
Halijaa, halijaa,
Hali jallal-lallal-laa
Halijaa, halijaa,
Hali jallal-lallal-laa