Paroles et traduction Kirin feat. Plastic Kid - Sachi

Sachi

니가 여자로서 매력이 없다는 거 아냐
하지만 더 이상 나에게로 다가오지 말아
지금 이 사이 이대로가 아름다운 것 같아
왜 자꾸 넌 날 부담 느끼게 하냐
니가 싫지는 않지만 그렇다고 책임감 가지고 싶지는 않아
여자를 좋아하긴 하지만 굳이 연애를 위해 날 바꾸고 싶지가 않아

아직은 우리 서로 잘 모르잖아
그렇다고 깊게 알고 싶단 뜻은 아냐
만나며 알아가는 그 과정들이
나에겐 이젠 전혀 즐겁지가 않아

밀고 당기는 거 그것도 좋지만
시간낭비처럼 느껴지는걸
서로 맞춰가며 다투는 일만큼
커다란 감정 낭비도 없잖아

사치야 다 사치야
사랑한다는 것 자체가 사치야
낭비야 다 낭비야
지금 우리들에겐 안타깝지만 무가치야

바쁜 일상 속에 널 만날 때면
지치고 힘든 내 마음이 쉬길 바라는데
달래며 양보하는 그 과정들이
나에겐 이젠 전혀 아쉽지가 않아

서로 맞추는 건 당연한 거지만
요즘 들어 그렇게 하기 힘든걸
나를 낮춰가며 얻는 평안함이
누굴 위한 건지 묻고 싶어

사치야 다 사치야
사랑한다는 것 자체가 사치야
낭비야 다 낭비야
지금 우리들에겐 안타깝지만 무가치야

지금 우리들에겐 안타깝지만
무가치야 우리 세대엔 너무 사치야
열심히 벌어봤자 데이트는 저만치
아주 아주 저 멀리 나는 안 보여
도수 넣은 선글래스 very 사치야
늘 같이할 수 있으면 난 좋지만
내 통장 쓸 수 있는 돈 0원의 근사치야
그러지 말고 나와 나 너네 집 앞이야

오해하지 말고 잘 들어봐 아 제길
88만 원 삼포세대가 내 얘기
연애, 결혼, 육아 대신 엄
그냥 사는 거지 뭐 그런 거지 뭐
나 월세 벌기도 바쁜데 언제
여자들 소원 다 들어줘 말해봐 뭔데
거봐 진짜로 난감하다 내가 어떻게
하루 종일 너랑 붙어있어 뭐 할 건데

맛있는 거 먹고 조금 구경하다가
이야기나 하면서 앉아서 차나 한 잔
밤에 외로우면 가끔 널 볼 수 있지만
너의 곁에만 항상 있길 바라면 난
너무 부담이 돼 진짜
나 말고 누굴 책임질 수 없을 거 같아
니가 공감이 안돼도
어쩔 수가 없어 돌릴 수가 없을 거 같아

나는 너 말고도 고민하고 할 일이 많아
심심할 때 전화할게 그때 보는 걸로
이렇게 딱 이 정도가 우리는 나아
내가 나중에 후회해도 그건 내 몫
이제 알겠지 나 할 말 이걸로 끝
나 원래 이런 바보 같은 사람 아니야 늘
반복되는 고민들과 하고 싶은 일 사이
자연스레 나도 행복한 길 찾는 것뿐

사치야 다 사치야
낭비야 다 낭비야

Uh just like that 사치 huh
Just like that 낭비 huh
Just like that 사치 huh
Just like that 낭비 huh

Just like that 사치 huh
Just like that 낭비 huh
Just like that 사치 huh
Just like that

Sachi

You're not unattractive as a woman
But don't come to me anymore
I think this space is beautiful for what it is
Why do you keep making me feel uncomfortable?
I don't hate you, but I don't want to feel responsible for you
I like women, but I don't want to change myself for a relationship

We don't know each other well yet
But that doesn't mean I want to get to know you better
The process of getting to know each other
Isn't fun for me anymore

It's good to push and pull
But it feels like a waste of time
There's nothing as emotionally wasteful
As arguing while trying to adjust to each other

Luxury, it's all luxury
Love itself is a luxury
Waste, it's all waste
It's sad, but it's worthless to us now

When I see you in my busy life
I just want to relax my tired and exhausted mind
The process of comforting and compromising
Isn't a pity to me anymore

It's natural to adjust to each other
But it's hard to do that these days
I wonder who I'm compromising my peace for
When I lower myself to get it

Luxury, it's all luxury
Love itself is a luxury
Waste, it's all waste
It's sad, but it's worthless to us now

It's sad for us now, but
It's worthless, it's too luxurious for our generation
Even if I work hard, that's all I can do for a date
I can't see very far ahead
Sunglasses with prescription lenses are very luxurious
I'd love to be with you all the time, but
The estimated value of the money I can spend in my bank account is 0
Come on, you and me, outside our houses

Don't misunderstand me and listen carefully, oh my
My story is about a three-generation family with a monthly rent of 880,000 won
Romance, marriage, and child-rearing instead of no
Just living, you know, that's what it is
I'm busy making rent, so when
Can I fulfill all the wishes of women? Tell me, what is it?
Look, this is really hard, how can I
Spend all day with you, what are we going to do?

Eat something delicious, do some sightseeing
Then sit down and have a drink while talking
I can see you sometimes when I'm lonely at night
But I hope to be by your side all the time
It's really a burden
I don't think I can be responsible for anyone but myself
Even if you don't agree
I can't help it, I can't turn it around

I have a lot to think about and do besides you
I'll call you when I'm bored, so let's see then
It's just right for us to be like this
Even if I regret it later, that's my choice
Now you know, I'll end my speech with this
I'm not a fool like this all the time
Between recurring thoughts and things I want to do
I'm naturally looking for my own path to happiness

Luxury, it's all luxury
Waste, it's all waste

Uh just like that luxury huh
Just like that waste huh
Just like that luxury huh
Just like that waste huh

Just like that luxury huh
Just like that waste huh
Just like that luxury huh
Just like that