Paroles et traduction Kirk Franklin - I Smile

I Smile

I dedicate this song to recession
Depression and unemployment
This song's for you
Today's a new day, and there is no sunshine
Nothing but clouds, and it's dark in my heart
And it feels like a cold night
Today's a new day, where are my blue skies
Where is the love and the joy that you promised me
You tell me it's alright
I'll be honest with you

I almost gave up, but a power that I can't explain
Fell from heaven like a shower
(When I think how much better I'm gonna be when this is over)

I smile, even though I'm hurt, see I smile
I know God is working so I smile
Even though I've been here for a while (what do you do?)
I smile, smile (come on)
It's so hard to look up when you look down
I sure would hate to see you give up now (god's people)
You look so much better when you smile, so smile
(Now everyday ain't gon' be perfect
But still don't mean today don't have purpose, c'mon)

Today's a new day, but there is no sunshine
Nothing but clouds, and it's dark in my heart
And it feels like a cold night
Today's a new day, tell me where are my blue skies (where is that love, y'all?)
Where is the love and the joy that you promised me
You tell me it's alright (the truth is)
I almost gave up, but a power that I can't explain (holy ghost power y'all)

Fell from heaven like a shower (but now I ain't even hurt y'all but still...)
I smile (c'mon), even though I'm hurt to see I smile (I think I feel that)
I know God is working so I smile

Even though I've been here for a while (still)
I smile, smile (hallelujah)
It's so hard to look up when you look down
Sure would hate to see you give up now (cursed people)
You look so much better when you smile
Smile, for me
Can you just smile... For me? (Whatever you're in right now)
Smile, for me (smile)

Can you just smile... For me (and my people say)
Oh-oh-oh you look so much better when you
Oh-oh-oh you look so much better when you
Oh-oh-oh you look so much better when you (I say)
Oh-oh-oh you look so much better when you (and why are you waiting?)
Oh-oh-oh you look so much better when you (yeah and why are you praying)
Oh-oh-oh you look so much better when you
Oh-oh-oh you look so much better when you (look in the mirror)
Oh-oh-oh you look so much better when you (always remember)
You look so much better when you smile
I almost gave up, but a power that I can't explain
Fell from heaven like a shower down
(Came down from heaven hardships, can't forget it
Still this is what I do)

I smile, even though I'm hurt, see I smile
I know God is working, so I smile (all things are working)
Even though I've been here for a while (still)
I smile, smile (hallelujah)
It's so hard to look up when you look down (I know someone right now)

Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile

So smile (Dallas)
Oh-oh-oh you look so much better when you (New Orleans, c'mon)
Oh-oh-oh you look so much better when you (Cleveland)
Oh-oh-oh you look so much better when you (Detroit)
Oh-oh-oh you look so much better when you
Oh-oh-oh you look so much better when you
Oh-oh-oh you look so much better when you
Oh-oh-oh you look so much better when you
Oh-oh-oh you look so much better when you
Smile
I just want you to be happy
I want you to have joy 'cause can't nobody
Take that away from you
I see you. Smile!

(Oh-oh-oh) y'all want some more?
(Oh-oh-oh) y'all want some more?
(Oh-oh-oh) yes, y'all want some more there?

Улыбка

Я посвящаю эту песню рецессии,
депрессии и безработице.
Эта песня для тебя.
Сегодня новый день, но нет солнца,
только облака, и в моём сердце темно,
словно холодная ночь.
Сегодня новый день, где же моё голубое небо?
Где любовь и радость, которые ты мне обещал?
Ты говоришь, что всё будет хорошо.
Буду честен с тобой,

я почти сдался, но какая-то необъяснимая сила
сошла с небес, как ливень.
(Когда я думаю, насколько лучше мне будет, когда всё это закончится)

Я улыбаюсь, даже если мне больно, видишь, я улыбаюсь.
Я знаю, что Бог работает, поэтому я улыбаюсь.
Даже если я здесь уже давно (что ты делаешь?).
Я улыбаюсь, улыбайся (давай же).
Так сложно смотреть вверх, когда смотришь вниз.
Мне бы очень не хотелось видеть, как ты сдаешься сейчас (люди Божьи).
Ты выглядишь намного лучше, когда улыбаешься, так что улыбайся.
(Каждый день не будет идеальным,
но это не значит, что у сегодняшнего дня нет смысла, давай же)

Сегодня новый день, но нет солнца,
только облака, и в моём сердце темно,
словно холодная ночь.
Сегодня новый день, скажи мне, где же моё голубое небо? (Где же эта любовь?)
Где любовь и радость, которые ты мне обещал?
Ты говоришь, что всё будет хорошо (правда в том, что)
я почти сдался, но какая-то необъяснимая сила (сила Святого Духа)

сошла с небес, как ливень (но теперь мне даже не больно, но всё же...)
Я улыбаюсь (давай), даже если мне больно, видишь, я улыбаюсь (кажется, я это чувствую).
Я знаю, что Бог работает, поэтому я улыбаюсь.

Даже если я здесь уже давно (до сих пор)
Я улыбаюсь, улыбайся (аллилуйя).
Так сложно смотреть вверх, когда смотришь вниз.
Мне бы очень не хотелось видеть, как ты сдаешься сейчас (проклятые люди).
Ты выглядишь намного лучше, когда улыбаешься.
Улыбнись, для меня.
Можешь просто улыбнуться... Для меня? (Что бы ты сейчас ни переживала)
Улыбнись, для меня (улыбнись).

Можешь просто улыбнуться... Для меня (и мои люди говорят)
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты (я говорю)
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты (и почему ты ждешь?)
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты (да, и почему ты молишься?)
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты (посмотри в зеркало)
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты (всегда помни)
Ты выглядишь намного лучше, когда улыбаешься.
Я почти сдался, но какая-то необъяснимая сила
сошла с небес, как ливень.
(Сошла с небес, трудности, не могу забыть это
И всё же это то, что я делаю)

Я улыбаюсь, даже если мне больно, видишь, я улыбаюсь.
Я знаю, что Бог работает, поэтому я улыбаюсь (всё работает).
Даже если я здесь уже давно (до сих пор)
Я улыбаюсь, улыбайся (аллилуйя).
Так сложно смотреть вверх, когда смотришь вниз (я знаю кого-то прямо сейчас)

Мне бы очень не хотелось видеть, как ты сдаешься сейчас.
Ты выглядишь намного лучше, когда улыбаешься.

Так что улыбайся (Далас).
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты (Новый Орлеан, давай же).
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты (Кливленд).
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты (Детройт).
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты
О-о-о, ты выглядишь намного лучше, когда ты
Улыбайся.
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Я хочу, чтобы у тебя была радость, потому что никто не сможет
отнять это у тебя.
Я вижу тебя. Улыбнись!

(О-о-о) хотите еще?
(О-о-о) хотите еще?
(О-о-о) да, хотите еще?