Paroles et traduction Kirka - Yhtenä Iltana

Yhtenä Iltana

Yhtenä iltana lausuttais' ei sanaakaan
Yhtenä iltana ois lupa koskettaa vaan
Koskettaa toista ja toinen ois tuntematon
Vierasta koskettaa loimutessa auringon

Yhtenä iltana kuunnella tuulia vaan.
Yhtenä iltana ääniä lapsuudestaan.
Kuunnella tähtien sinfoniaa taivaalla
Delfiinialtaissa laulua ilman ja maan

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois

Yhtenä iltana vannoisi rakkauttaan
Yhtenä iltana maailma ois kohdallaan
Yhtenä iltana aikuiset lapsia ois
Laulaa ja leikkiä maailma vieläkin vois

Yhtenä iltana ihmiset jäis tanssimaan
Yhtenä iltana kauniita liikkeitä vaan
Yhtenä iltana mentäisi ei nukkumaan

Yhtenä iltana paljon jos viiniä jois
Yhtenä iltana unohtaa pelkonsa vois
Yhtenä iltana kuoleman pyörteestä pois

Yhtenä iltana ei olis historiaa
Yhtenä iltana alusta vois aloittaa
Yhtenä iltana väisteltäis ei Jumalaa
Yhtenä iltana ei paettais kuolemaa

One Fine Evening

One fine evening, let's not speak a word
One fine evening, let it be our only accord
To caress one another like strangers we'd be
To touch a soul, as the sun would set thee free

One fine evening, we'll listen to whispers of the breeze
One fine evening, I'll hum the tunes of my younger days
Let's dance to the symphony the stars above will play
In the aquamarine lagoon, listen to what sea life may say

One fine evening, if the wine flows freely
One fine evening, we'll cast our fears to the sea
One fine evening, we'll escape death's fateful decree

One fine evening, we'll swear our love to be true
One fine evening, the world will make sense just for you
One fine evening, adults will rediscover their youth
Sing and play, for the world is still ours to uncouth

One fine evening, people will gather to dance
One fine evening, they'll move with grace and elegance
One fine evening, we'll party through the night, with no chance

One fine evening, if the wine flows freely
One fine evening, we'll cast our fears to the sea
One fine evening, we'll escape death's fateful decree

One fine evening, the past will cease to be
One fine evening, we'll start our lives anew, you and me
One fine evening, we'll dare to believe in God's grace
One fine evening, we won't run from death's cold embrace