Paroles et traduction Kiroro - Aitai (Remastered)

Aitai (Remastered)

逢いたいと思うことが 愛してるに繋がる
気づけないほど 恋愛に臆病になって

あなたといると 素直な自分になれるよ
嘘じゃない

ずっと 気のないふりをして来たから
今さら何を言っても 信じてもらえないね

本当に好きな人と 一緒になれないって聞いた
そんなことないと あの時 大きな声で叫べたのに

大人になると いろんなことが見えるよ
怖いくらい

ずっと あなたを忘れられない
今さら何を言っても 信じてもらえないね

神様 やっと人を好きになれた この私が

ずっと 気のないふりをして来たから
今さら何を言っても 信じてもらえないね

ずっと あなたを忘れられない
今さら何を言っても 信じてもらえないね

Aitai (Remastered)

The thought of wanting to see you is close to being in love
Without realizing the fact I had become so frightened of love

When I'm with you, I can be honest and straightforward
Really

I pretended as if I wasn't interested for so long
Now, no matter what I say, you won't believe me

I heard that real love is being together with someone whom you like
I should have shouted with a loud voice at that time that it's not true

When you become an adult, you will be able to see many different things
It's a scary idea

I can't forget you
Now, no matter what I say, you won't believe me

Oh my God, I finally found someone whom I like

I pretended as if I wasn't interested for so long
Now, no matter what I say, you won't believe me

I can't forget you
Now, no matter what I say, you won't believe me