Paroles et traduction Kiroro - Anatani Aenakunatte

Anatani Aenakunatte

あなたに会えなくなって
どれくらいの 月日が流れただろう
夢にさえ出てこない
運命を憎んでもあなたは 戻らない

教えてくれた あの歌今も覚えてる
切なくて 悲しくて それなのに
あなたが支えてくれてるようで 頑張れる

「会いたい」も「サヨナラ」も言えないけど

こんなに儚いなんて
これっぽちも想像できなかったの
部屋にある三線も 置いてけぼり
大好きなあなたを 待ってる

抱きしめられた ぬくもり今も覚えてる
優しくて 大きくて 微笑んだ
あなたが守ってくれますように 祈ってる

また会えるその時まで
「会いたい」も「サヨナラ」も言えないから

抱きしめられた ぬくもり今も覚えてる
優しくて 大きくて 微笑んだ
あなたが守ってくれますように 祈ってる

また会えるその時まで
「会いたい」も「サヨナラ」も言えないから

Anatani Aenakunatte

Depuis que je ne te vois plus
Combien de mois et d'années se sont écoulés ?
Tu n'apparais même plus dans mes rêves
Même si je maudis le destin, tu ne reviendras pas

Je me souviens encore de la chanson que tu m'as apprise
Elle était poignante, triste, mais malgré tout
J'ai l'impression que tu me soutiens, et cela me donne de la force

Je ne peux ni te dire "Je t'aime" ni "Au revoir"

Je n'aurais jamais imaginé que tout serait si éphémère
Je n'aurais jamais cru que ce serait si fugace
Le san-shin dans ma chambre est aussi laissé de côté
J'attends mon cher et tendre toi

Je me souviens encore de ta chaleur, de ton étreinte
Tu étais si doux, si grand, et tu souriais
Je prie pour que tu me protèges

Jusqu'au moment où nous nous reverrons
Je ne peux ni te dire "Je t'aime" ni "Au revoir"

Je me souviens encore de ta chaleur, de ton étreinte
Tu étais si doux, si grand, et tu souriais
Je prie pour que tu me protèges

Jusqu'au moment où nous nous reverrons
Je ne peux ni te dire "Je t'aime" ni "Au revoir"