Torikago - Kiroro traduction en allemand

Torikago

ここで鳴いているのは 愛しているからなのに
「あの空飛んでもいい？」 意地悪に問いかけた

鳥かごの中で 鳴いてる私を見て
彼女は笑った 空を横切っていった

別に何も 不自由なんてない
幸せだし 危険なんてないし

すれ違いはゆっくり ジワジワ訪れてくる
理由もわからないくらいに重なり合って
音をたてて
少しずつ

寂しさが募り 鳴かなくなった鳥達
けっこういるのよ 気づいてほしいだけなの

頬寄せあって 抱き締めてくれたら
強がりなんて すぐに消えてゆくわ

そう愛されたいのよ 老いても忘れたくない
形だけなんて嫌よ 情熱はどこへ行った
照れ臭いのなら時代遅れもいいところね
そういう間に傷ついてる 私に興味ないの？

愛してるの？
愛したいの
それなのに
わからない
ほっとかないで
飛んでもいい？

Vogelkäfig

Der Grund, warum ich hier singe, ist, weil ich dich liebe, und trotzdem...
"Darf ich in jenen Himmel fliegen?", fragte ich boshaft.

Als sie mich im Vogelkäfig singen sah,
lachte sie und flog durch den Himmel davon.

Eigentlich fehlt mir nichts, ich bin nicht unfrei.
Ich bin glücklich, und es gibt keine Gefahr.

Das Auseinanderleben kommt langsam, schleichend.
Es häuft sich so sehr an, dass ich den Grund nicht mehr kenne,
macht dabei Geräusche,
Stück für Stück.

Vögel, deren Einsamkeit wuchs und die aufhörten zu singen –
es gibt ziemlich viele davon. Ich möchte nur, dass du es bemerkst.

Wenn du deine Wange an meine legen und mich fest umarmen würdest,
würde mein Starktun sofort verschwinden.

Ja, so will ich geliebt werden. Selbst wenn ich alt werde, will ich es nicht vergessen.
Nur die Form allein hasse ich. Wohin ist die Leidenschaft verschwunden?
Wenn du dich deswegen schämst, ist das wirklich altmodisch.
Währenddessen werde ich verletzt. Interessierst du dich nicht für mich?

Liebst du mich?
Ich will lieben.
Und trotzdem
verstehe ich es nicht.
Lass mich nicht allein.
Darf ich fliegen?