Paroles et traduction Kiroro - Torikago

Torikago

ここで鳴いているのは 愛しているからなのに
「あの空飛んでもいい？」 意地悪に問いかけた

鳥かごの中で 鳴いてる私を見て
彼女は笑った 空を横切っていった

別に何も 不自由なんてない
幸せだし 危険なんてないし

すれ違いはゆっくり ジワジワ訪れてくる
理由もわからないくらいに重なり合って
音をたてて
少しずつ

寂しさが募り 鳴かなくなった鳥達
けっこういるのよ 気づいてほしいだけなの

頬寄せあって 抱き締めてくれたら
強がりなんて すぐに消えてゆくわ

そう愛されたいのよ 老いても忘れたくない
形だけなんて嫌よ 情熱はどこへ行った
照れ臭いのなら時代遅れもいいところね
そういう間に傷ついてる 私に興味ないの？

愛してるの？
愛したいの
それなのに
わからない
ほっとかないで
飛んでもいい？

Birdcage

The reason I sing here is because I love you
I asked her playfully, "Can I fly to that sky?"

She looks at me singing in my cage
She laughs and flies across the sky

I don't miss anything in particular
I'm happy and there's no danger

Disagreements come slowly and gradually
They overlap in ways I can't understand
Making noise
Little by little

Birds that have grown lonely and stopped singing
There are quite a few of us, we just want you to notice

If you hold me close and cuddle me
My stubbornness will quickly disappear

That's how I want to be loved, even when I'm old I don't want to forget
I don't like empty gestures, where has the passion gone?
If you're too embarrassed, you're old-fashioned
Are you not interested in me while I'm getting hurt?

Do you love me?
Do you want to love me?
But why
Don't you understand?
Don't ignore me
Can I fly?