Paroles et traduction Kiroro - Torikago

Torikago

ここで鳴いているのは 愛しているからなのに
「あの空飛んでもいい？」 意地悪に問いかけた

鳥かごの中で 鳴いてる私を見て
彼女は笑った 空を横切っていった

別に何も 不自由なんてない
幸せだし 危険なんてないし

すれ違いはゆっくり ジワジワ訪れてくる
理由もわからないくらいに重なり合って
音をたてて
少しずつ

寂しさが募り 鳴かなくなった鳥達
けっこういるのよ 気づいてほしいだけなの

頬寄せあって 抱き締めてくれたら
強がりなんて すぐに消えてゆくわ

そう愛されたいのよ 老いても忘れたくない
形だけなんて嫌よ 情熱はどこへ行った
照れ臭いのなら時代遅れもいいところね
そういう間に傷ついてる 私に興味ないの？

愛してるの？
愛したいの
それなのに
わからない
ほっとかないで
飛んでもいい？

Клетка

Я пою здесь, потому что люблю тебя,
А ты с издёвкой спрашиваешь: «Могу ли я взлететь в то небо?»

Глядя на меня, поющую в клетке,
Ты смеялась и улетала, пересекая небо.

На самом деле, мне ничего не нужно,
Я счастлива и в безопасности.

Недопонимание медленно, но верно наступает,
Незаметно наслаиваясь,
Издавая звук,
Постепенно.

Птицы, переставшие петь от тоски,
Их довольно много, они просто хотят, чтобы их заметили.

Если бы ты прижался ко мне щекой и обнял,
Моё притворство тут же исчезло бы.

Я хочу, чтобы ты любил меня так, чтобы не забыл даже в старости,
Мне не нужна лишь форма, куда делась страсть?
Если тебе стыдно, то ты безнадёжно отстал от времени,
Тебе всё равно, что я страдаю в это время?

Ты любишь меня?
Хочешь любить?
Но почему
Ты не понимаешь?
Не оставляй меня одну,
Можно мне взлететь?