この歌がきこえますか - Kiroro traduction en anglais

この歌がきこえますか

この歌がきこえますか
あなたのところへ届いてますか
少しずつ少しずつ昨日よりも今日
今日よりも明日

私の想いは あなたの心へ近づきましたか
すてきな私になれるように努力してるの

足の細さとか胸の大きさは確かに
生まれつき家系もあるもんでそうでもないけど

必ずきれいになれるんだよ
あなたの視線をくぎづけ
その気になればそこらへんの男の子も
私を放っておかないわ
いつかあなたのとなりが似合う日が来るように
そう願いながら

女の子は誰でも
きれいになれるって知ってますか
「しまったな」なんて後悔する前に
早く気づいて

生きてるってすばらしい
そう感じたことがあるでしょ
あなたとの出会いを神様に感謝してるの

あなたにとって私は長い人生の中で会う
たくさんのひとりで特別じゃない

必ずきれいになれるんだよ
あなたの視線をくぎづけ
その気になればそこらへんの男の子も
私を放っておかないわ

必ずきれいになれるんだよ
あなたの視線をくぎづけ
その気になればそこらへんの男の子も
私を放っておかないわ
いつかあなたのとなりが似合う日が来るように
そう願いながら

Can You Hear This Song

Can you hear this song
Does it reach you where you are
Little by little
Today more than yesterday

Are my feelings getting closer to your heart
I'm working hard to become a wonderful person

It's true that the size of my feet and my bust
Determinants of genetics that are not entirely mine

I can definitely become beautiful
Capturing your attention
If I put my mind to it, even the boys around here
Won't be able to ignore me
Wishing for the day when I can stand beside you
That's what I yearn for

Every girl
Knows that they can be beautiful
Before you regret not trying
Realize it soon

Being alive is amazing
You must have felt it before
Thank you, God for letting me meet you

To you, I'm just one of many
You'll encounter throughout your life

I can definitely become beautiful
Capturing your attention
If I put my mind to it, even the boys around here
Won't be able to ignore me

I can definitely become beautiful
Capturing your attention
If I put my mind to it, even the boys around here
Won't be able to ignore me
Wishing for the day when I can stand beside you
That's what I yearn for