Paroles et traduction Kiroro - この歌がきこえますか

この歌がきこえますか

この歌がきこえますか
あなたのところへ届いてますか
少しずつ少しずつ昨日よりも今日
今日よりも明日

私の想いは あなたの心へ近づきましたか
すてきな私になれるように努力してるの

足の細さとか胸の大きさは確かに
生まれつき家系もあるもんでそうでもないけど

必ずきれいになれるんだよ
あなたの視線をくぎづけ
その気になればそこらへんの男の子も
私を放っておかないわ
いつかあなたのとなりが似合う日が来るように
そう願いながら

女の子は誰でも
きれいになれるって知ってますか
「しまったな」なんて後悔する前に
早く気づいて

生きてるってすばらしい
そう感じたことがあるでしょ
あなたとの出会いを神様に感謝してるの

あなたにとって私は長い人生の中で会う
たくさんのひとりで特別じゃない

必ずきれいになれるんだよ
あなたの視線をくぎづけ
その気になればそこらへんの男の子も
私を放っておかないわ

必ずきれいになれるんだよ
あなたの視線をくぎづけ
その気になればそこらへんの男の子も
私を放っておかないわ
いつかあなたのとなりが似合う日が来るように
そう願いながら

Est-ce que tu entends cette chanson ?

Est-ce que tu entends cette chanson ?
Est-ce qu'elle te parvient ?
Petit à petit, chaque jour est meilleur que la veille
Aujourd'hui meilleur que demain

Est-ce que mes sentiments se sont rapprochés de ton cœur ?
Je fais des efforts pour devenir la femme idéale.

C'est vrai, la finesse de mes jambes et la taille de ma poitrine sont,
héritées de ma famille, il faut bien l'avouer, mais je n'y suis pour rien.

Je finirai par être belle, tu verras,
Je te clouerai sur place avec mon regard,
S'ils veulent, les garçons du coin,
ne me laisseront pas tranquille,
J'espère que le jour viendra où je serai digne d'être à tes côtés,
c'est ce que je souhaite.

Sache que toutes les filles,
peuvent être belles.
Avant de regretter, de dire "j'aurais dû",
prends conscience.

Vivre, c'est magnifique,
tu dois l'avoir ressenti, non ?
Je remercie Dieu pour notre rencontre.

Pour toi, je ne suis qu'une parmi tant d'autres que tu rencontreras dans ta longue vie,
je ne suis pas exceptionnelle.

Je finirai par être belle, tu verras,
Je te clouerai sur place avec mon regard,
S'ils veulent, les garçons du coin,
ne me laisseront pas tranquille.

Je finirai par être belle, tu verras,
Je te clouerai sur place avec mon regard,
S'ils veulent, les garçons du coin,
ne me laisseront pas tranquille.
J'espère que le jour viendra où je serai digne d'être à tes côtés,
c'est ce que je souhaite.