Paroles et traduction Kiroro - ちょきん (Second Version)

ちょきん (Second Version)

男の人って いつもそうなのかしら
自分の気持ちは あんまり言葉にしない
大切な人や 大切な想い
言葉にしすぎると かるく思われるって

そうね 確かに 誰にでも言ってると
ただのエロおやじ プレイボーイにしか
見えないけど 本当に愛してる人になら言えるでしょ

やめて けんかしたいわけじゃないの
あなたの気持ちを 聞きたいだけ
そしたら あの人 こう言いました
大切な言葉は 大切な時に言うよ
だから それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
照れないで言って ほら 照れないで言って

あなたの事を 好きで好きでたまらない
そんな風にだだをこねていたら
愛情の おしうり はするなって怒られた

やめて けんかしたいわけじゃないの
あなたの気持ちを 聞きたいだけ
そしたら あの人 こう言いました
大切な言葉は 大切な時に言うよ
だから それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
照れないで言って ほら 照れないで言って

それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
照れないで言って ほら 照れないで言って

それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
照れないで言って やだ 照れないで言って

それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金
それまでは 愛してるを ふたりで貯金 貯金

Chokin (Second Version)

Do men always do this, I wonder?
They don't really put their feelings into words.
Important people or important thoughts
If you put them into words too much, they'll seem cheap, you say.

True, if you say it to everyone,
You'll just seem like a dirty old man, a playboy.
But surely you can say it to someone you truly love.

Stop it, I don't want to fight.
I just want to hear how you feel.
And then, he said,
I'll say important things at important times.
So until then, let's save up our I love yous, save them up.
So until then, let's save up our I love yous, save them up.
Don't be shy, say it, come on, don't be shy, say it.

I like you so much, I can't stand it.
When I threw a tantrum like that
He got mad and said, don't go around peddling your love.

Stop it, I don't want to fight.
I just want to hear how you feel.
And then, he said,
I'll say important things at important times.
So until then, let's save up our I love yous, save them up.
So until then, let's save up our I love yous, save them up.
Don't be shy, say it, come on, don't be shy, say it.

So until then, let's save up our I love yous, save them up.
So until then, let's save up our I love yous, save them up.
Don't be shy, say it, come on, don't be shy, say it.

So until then, let's save up our I love yous, save them up.
So until then, let's save up our I love yous, save them up.
Don't be shy, say it, no, don't be shy, say it.

So until then, let's save up our I love yous, save them up.
So until then, let's save up our I love yous, save them up.