ブランコ - Kiroro traduction en allemand

ブランコ

あぁ この時が 永遠じゃないと気づいた日
私は小さな 手をそっと握りしめました

今を慈しみ かみしめるように一日を
時は流れて キミは大人へとなってゆく

嬉しさと 寂しさが
ブランコみたいに ゆらゆらゆらら

いつかさよならするその日まで 数え切れないほど抱きしめて
数え切れないほど笑って 一緒に泣いてケンカして
キミと過ごせるこの日々を 当たり前だとは思わない
愛しくてたまらない キセキにありがとう

あぁ この時が 永遠じゃないと気づいた日
私はあなたの 小さくなった背中見つめた

夕焼け空に つないだ手
あなたと歩いた あの日を想う

私を抱き上げくれた手は たくさんの愛教えてくれた
全てこぼれないように 受け止めて生きていくから
深く刻まれた顔のシワに 時のうつろい感じるけれど
ぬくもりは消えない あなたにありがとう

忘れないで 愛しさと厳しさは隣り合わせ
苦しいも 辛いことも 優しく溶けて 支えとなっていく

いつかさよならするその日まで 数え切れないほど抱きしめて
数え切れないほど笑って 一緒に泣いてケンカして
共に過ごせるこの日々を 当たり前だとは思わない
愛しくてたまらない 家族にありがとう
一度きりの毎日を 大切に抱きしめて

Die Schaukel

Ah, der Tag, an dem ich erkannte, dass dieser Moment nicht ewig ist,
habe ich sanft deine kleine Hand umklammert.

Das Jetzt wertschätzend, jeden Tag auskostend,
vergeht die Zeit, und du wirst erwachsen.

Freude und Einsamkeit
schwingen wie eine Schaukel, hin und her, hin und her.

Bis zu dem Tag, an dem wir uns eines Tages verabschieden, werde ich dich unzählige Male umarmen,
unzählige Male lachen, zusammen weinen und streiten.
Diese Tage, die ich mit dir verbringen kann, nehme ich nicht als selbstverständlich hin.
Unendlich liebenswert, danke für dieses Wunder.

Ah, der Tag, an dem ich erkannte, dass dieser Moment nicht ewig ist,
blickte ich auf deinen kleiner gewordenen Rücken.

Die Hände, die wir im Abendrothimmel hielten,
ich denke an jenen Tag zurück, als ich mit dir ging.

Die Hand, die mich hochhob, hat mich so viel Liebe gelehrt.
Ich werde alles auffangen, damit nichts verloren geht, und weiterleben.
In den tief eingegrabenen Falten deines Gesichts spüre ich den Lauf der Zeit,
aber die Wärme verschwindet nicht. Danke dir.

Vergiss nicht, Liebe und Strenge liegen nah beieinander.
Auch Schmerz und Leid lösen sich sanft auf und werden zu einer Stütze.

Bis zu dem Tag, an dem wir uns eines Tages verabschieden, werde ich unzählige Male umarmen,
unzählige Male lachen, zusammen weinen und streiten.
Diese Tage, die wir gemeinsam verbringen können, nehme ich nicht als selbstverständlich hin.
Unendlich liebenswert, danke meiner Familie.
Jeden einzelnen, einmaligen Tag werde ich wertschätzen und umarmen.