夜を見上げて - Kiroro traduction en allemand

夜を見上げて

真夜中にかけたこの留守電を
あなたが聞くのはいつでしょうか
今は知らない他の誰かと
一緒にすごしているんでしょう

今日見上げた夜の星達が
そっと教えてくれた
こんな女心よめる奴は
あなたひとりだったから

優しいあなただからきっと
甘えることやわがまま言うこと
できなくてひとりで悩ませていた
私にもう一度チャンスをください

自分の淋しい気持ちばかり
おしつけていたの ごめんね
一歩先を歩く背中が
遠くに感じて動けない

今日見上げた夜の星達が
そっと教えてくれた
こんな女心よめる奴は
あなたひとりだったから

優しさに甘えすぎてた
わがままな私をしかってよ
無理をして いつもつきあってくれた
それが何より つらいことだったよ

優しいあなただからきっと
甘えることやわがまま言うこと
できなくてひとりで悩ませていた
私にもう一度チャンスをください

優しさに甘えすぎてた
わがままな私をしかってよ
無理をして いつもつきあってくれた
それが何より つらいことだったよ

優しいあなただからきっと
甘えることやわがまま言うこと
できなくてひとりで悩ませていた
私にもう一度チャンスをください

Blick nach oben in die Nacht

Diese Nachricht auf dem Anrufbeantworter, die ich mitten in der Nacht hinterlassen habe,
wann wirst du sie wohl hören?
Jetzt bist du wahrscheinlich mit jemand anderem zusammen,
den ich nicht kenne, verbringst du deine Zeit, nicht wahr?

Die Sterne am Nachthimmel, zu denen ich heute aufgeschaut habe,
haben es mir sanft verraten:
Der Einzige, der ein solches Frauenherz lesen konnte,
warst du allein.

Weil du so gütig bist, sicherlich
konntest du mein Anlehnen und meine Selbstsucht
nicht abweisen, und ich ließ dich allein damit leiden.
Bitte gib mir noch eine Chance.

Nur meine eigenen einsamen Gefühle
habe ich dir aufgedrängt, es tut mir leid.
Dein Rücken, der einen Schritt vorausging,
fühlte sich so fern an, ich konnte mich nicht bewegen.

Die Sterne am Nachthimmel, zu denen ich heute aufgeschaut habe,
haben es mir sanft verraten:
Der Einzige, der ein solches Frauenherz lesen konnte,
warst du allein.

Ich habe deine Güte zu sehr ausgenutzt.
Schimpf doch mit mir Selbstsüchtiger!
Du hast dich immer gezwungen, mitzumachen.
Das war es, was es vor allem so schmerzhaft machte.

Weil du so gütig bist, sicherlich
konntest du mein Anlehnen und meine Selbstsucht
nicht abweisen, und ich ließ dich allein damit leiden.
Bitte gib mir noch eine Chance.

Ich habe deine Güte zu sehr ausgenutzt.
Schimpf doch mit mir Selbstsüchtiger!
Du hast dich immer gezwungen, mitzumachen.
Das war es, was es vor allem so schmerzhaft machte.

Weil du so gütig bist, sicherlich
konntest du mein Anlehnen und meine Selbstsucht
nicht abweisen, und ich ließ dich allein damit leiden.
Bitte gib mir noch eine Chance.