涙にさよなら - Kiroro traduction en allemand

涙にさよなら

時計を見たら まだね彼の事 思い出してしまうの
連れて行って 連れて行って あの日を忘れられないの

今日は久し振りのお休み どうやって過ごそう
買い物したり 映画見たり
頭の中でめぐりめぐってる今日いちにち
早起きしてます何をしようかな

ちょっとだけ強がってひとりきり
"寂しいなんて思わない"
そんなのウソ そんなのウソよ 誰かこんな私 気づいて

笑顔の裏に隠した 悲しい気持ちも
そろそろ落ち着いたけど 臆病になってるみたい
振り返るたびに 涙止まらなくなってた
今日で泣くのはやめよう 思い出 涙にさよなら

今は何もやる気しないの そおっとしておいてね
ほんとはまだね あの恋ひきずってる
あの人の事 思い出して悲しくなるの
どうしてもっと早く気づけなかったの

おそろいの腕時計 ふたりで過ごしていた時間に
連れて行って 連れて行って あの日を忘れられないの

愛したの精一杯 後悔なんてしない
涙なんて流さない決心がついたから
幸せ見つけるために この道歩いてく
私あなたに負けない 思い出 涙にさよなら

笑顔の裏に隠した 悲しい気持ちも
そろそろ落ち着いたけど 臆病になってるみたい
振り返るたびに 涙止まらなくなってた
今日で泣くのはやめよう 思い出 涙にさよなら

Abschied von Tränen

Wenn ich auf die Uhr schaue, denke ich noch an ihn
Nimm mich mit, nimm mich mit, ich kann diesen Tag nicht vergessen

Heute ist mein erster freier Tag seit langem, was soll ich tun?
Einkaufen gehen, einen Film schauen
Gedanken drehen sich im Kreis über diesen ganzen Tag
Ich bin früh aufgestanden, was soll ich machen?

Ein bisschen stark tun, ganz allein
"Ich fühle mich nicht einsam"
Das ist eine Lüge, das ist eine Lüge, bitte bemerkt mich

Hinter meinem Lächeln verstecke ich traurige Gefühle
Langsam beruhige ich mich, aber ich werde ängstlich
Jedes Mal, wenn ich zurückdenke, kann ich die Tränen nicht halten
Heute höre ich auf zu weinen, Erinnerungen, Abschied von Tränen

Jetzt habe ich Lust auf gar nichts, lass mich einfach in Ruhe
Eigentlich hänge ich noch an dieser Liebe
Wenn ich an ihn denke, werde ich traurig
Warum habe ich es nicht früher gemerkt?

Die passenden Armbanduhren, die Zeit, die wir zusammen verbracht haben
Nimm mich mit, nimm mich mit, ich kann diesen Tag nicht vergessen

Ich habe mich mit ganzer Kraft geliebt, ich bereue nichts
Ich habe beschlossen, keine Tränen mehr zu vergießen
Um Glück zu finden, gehe ich meinen Weg
Ich werde dir nicht nachstehen, Erinnerungen, Abschied von Tränen

Hinter meinem Lächeln verstecke ich traurige Gefühle
Langsam beruhige ich mich, aber ich werde ängstlich
Jedes Mal, wenn ich zurückdenke, kann ich die Tränen nicht halten
Heute höre ich auf zu weinen, Erinnerungen, Abschied von Tränen